奚落

But do you honestly think you'll collect a jarful by cleverly taunting them?

但你有没有真诚地想过通过聪明的奚落他们你会收集一瓶子

O you honestly think you'll collect a jarful by cleverly taunting them?

但你有没有真诚地想过通过聪明的奚落他们你会收集一瓶子

Do not be discouraged by jeers when considering religious life or priesthood.

当你考虑细想要成为司铎或修道人度宗教生活的时候，不要因为别人的奚落而令自己失去信心、气馁并有挫败的感觉。

He used to laugh and go down on all fours, too, and growl and bite her calves, while she ran from him with an affectation of terror.

娜娜问他是不是在奚落她，一个一文不名的穷光蛋，只靠写点文章和剧本维持生活的人，她当然不会接受。

Would you have him a common laughing-stock, mocked and jeered at by stoats and weasels?

难道你愿意看着他成为大伙儿的笑柄，被白鼬和黄鼠狼奚落吗？

I'd also hear an occasional taunt;"Hey, where's your monkey and cup?"

偶尔还听到奚落："嗨，你的猴子和奖杯哪里去了？"

They would talk on the phone and playfully taunt each other.

他们在电话中交谈，并调皮奚落对方。

McDonald's 2000 "We love to see you smile" campaign was met with derision when filthy restrooms and grumpy counter clerks rendered the ads "preposterously false."

麦当劳在二000年推出的「欢聚欢笑每一刻」活动备受奚落，因为它肮脏的洗手间和坏脾气的柜台店员再再表露这个广告「假得荒谬」。

She has had a fling at that purse-proud grocer's wife.

她把那个以富自傲的杂货商的老婆奚落一番。

But if your misfortune is not of this dreadfulkind, if you have only been a little baulked in your ambition, ifyou have only been jilted by your mistress, or are onlyhen-pecked by your wife, lay your account with the raillery ofall your acquaintance.

然而，如果你的不幸并非如此可怕，如果你只是在立志方面受到小的挫折，如果你只是被妻子抛弃，或者仅仅是遭受妻管严，那你就等着朋友来奚落调侃吧。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。