大发脾气

She was in a violent temper and began to throw things about.

她大发脾气，开始乱扔东西。

He was so infuriated that he showed the man the door.

他大发脾气，把那个人赶起了。

I know, dad. You don't have to jump down my throat !

爸，我知道，你不需要大发脾气！

You can observe this technique in the movie Spanglish, when a young wife, played by Téa Leoni, lashes out at her mother,"You were an alcoholic and wildly promiscuous woman during my formative years, so I'm in this fix because of you!"

在电影《西班牙女佣》中你就能发现这一技巧。影片中由Téa Leoni饰演的一位年轻的妻子对着她的母亲大发脾气地说道："你是个酒鬼，一个在我形成时期的淫荡的女人，因为你所以我才在这个样子！"

Even at their grumpiest, I'm pretty sure moose don't eat tourists.

我敢肯定，哪怕在鹿大发脾气的时候，它也不会吃游客。

If she finds out you spilled ink on her c oat, she'll blow her stack.

如果她发现你在她上衣上洒了墨水，她会大发脾气的。

One had only to mention the subject of pacifism in the Colonel's presence, and he saw red.

有人在上校面前只提到反战主义这个题目，他就大发脾气。

We don't want him to be prone to tantrums and throw those toys out of the pram.

我们不希望他容易勃然大怒，时常大发脾气。

I flew into a fury/rabe just now.

我刚才大发脾气。

B felt remorseful because of his inappropriate behavior .

先生在公共场合大发脾气，他为自己的不当行为感到后悔。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。