大人物

You can always tell the somebodies from the nobodies at a cocktail party.

在鸡尾酒会上，你可以看出谁是大人物，谁是无名小卒。

For the student, who so easily becomes overawed by the great names of the Past and reads "to believe and take for granted."

他认为像这样的自立对学生十分重要，因为他们十分尊敬那些伟大的人物而且认为大人物所作的都是对的。

I'll risk being overdressed vs. The chance of meeting Big looking the way I feel.

我宁愿冒险，免得我黯然神伤的模样让大人物看见

The areas that couldn't be prettified in time were hidden behind Olympic billboards that would have made Grigori Potemkin proud.

那些无法及时美化的地区被隐藏在巨大的奥林匹克广告牌背后，足以使 Grigori Potemkin 感到自豪（不认识这位先生，也许是负责奥运广告宣传的什么大人物？

All I knew was Big and I had been reincarnated...

我只知道大人物跟我再生了

You'll never know if you keep reminiscing with Big.

你还在留恋大人物

And while the Arctic safaris and the wildlife are certainly very popular, there's no denying that the main attraction is the big man himself.

这时候尽管北极探险和野生动植物相当受欢迎，不能否认的是主要的吸引力是这个大人物他自己及。

You can always tell the somebodies from the nobodies at cocktail party.

在鸡尾酒会上，人们常常可以看出大人物与无名小卒来。

This hypothesis is absolutely wrong, all the words they ' ve heard is acclaim, any other tone is exceptional piercing of a non-American one whereas the extraordinary boast of over-loaded is boring and terrible, the extreme sweet taste of that will be get staled and feeble.

这一假设完全是错误的，这些大人物听到的几乎全是赞誉之声，因此他们往往视其他话语为非美国式语言，异常刺耳。但是，即使最令人陶醉的夸奖，过多重复也会令人厌倦，而最甜蜜的吹捧也会变得迂腐陈旧。

I toted home her oval tin bathtub and the chair I once stood on like a big shot behind the counter of her shop, packing chocolate and rolling coins.

那把椅子本来放在祖母店里的柜台后面，我曾经像个大人物似的，站在上面，把巧克力包起来，硬币卷成卷。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。