复兴

The exhibition dedicated to those tragic and heroic events is open until May 4th 2008 at the Civic Museum of the Risorgimento (Piazza Carducci 5 – Bologna) in collaboration with the Quarter of Santo Stefano and the National Association of surviving veterans and families from the Acqui Division – Bologna and Ferrara Section.

本展会是为了奉献给那个悲惨的和英雄的事件。它在复兴运动市民博物馆一直开放到2008年5月4日(博洛尼亚 Bologna Carducci 5 广场)。本展会得到了 Santo Stefano 和博洛尼亚和费拉拉地区国家阿古依师幸存者和家属联合会的合作。

The result of his efforts is usually called the "Carolingian Renaissance".

他所做出的这些贡献被称之为"卡洛琳复兴"。

In short, Carolingian Renaissance bridged the preceding and the following, and laid a solid foundation for the subsequent renaissance.

在西欧文化史中，"加洛林文艺复兴"所扮演的承上启下的作用，为欧洲以后的复兴奠定了坚实的基础。

Carolingian Renaissance, as a noticeable cultural event in the early Medieval West, laid the foundation of Western thought and knowledge, and was known as the First Awakening of Europe.

"加洛林文艺复兴"是西欧中世纪早期非常引人注目的文化事件。这次复兴因在一定程度上奠定了后世西方精神和知识领域的基础，而被誉为西方世界的"第一次觉醒"。

What is Carolingian Renaissance?

什么是"卡洛琳复兴"？

Tentative though it was , the Carolingian economic and cultural revival might conceivably have evolved much further had it not been

原译：（第100页，第1—3行）加洛林时代虽较短暂，但如果······它的经济和文化复兴，很可能会有更大的发展。

The two parts are all the indispensable stages of one process and any denial of the two parts would castrate history.

两个30年都是实现中华民族伟大复兴的必经阶段，否认任何一个30年都是对历史的阉割。

We remain cautious about the economic environment and fully focused on our company's recovery efforts.

我们仍然持谨慎态度的经济环境，并完全集中在我们公司的复兴努力。

The 19th centaury looked like a centaury of recovery for the Ottomans, war against Russia recovered much of the land lost in the Caucuses and the dissolution of Austria gave the Ottomans breathing space in the Balkans, allowing the government to reign in the powerful Beys at home. This led to a period of growth at home and expansion into Africa.

十九世纪无疑是奥斯曼帝国的复兴之机，对俄罗斯战争获胜，使其收复了大部分在同盟战争中失去的土地，奥地利解体又给予帝国在巴尔干地区的充分喘息空间，令帝国得以全力经营国内事务，并进入长足发展阶段，同时向非洲扩张势力。

Since centenary, Chinese have made great untiring efforts in order to achieve the goal of national renewal.

一百年以来，中国人民为了实现民族复兴的目标做出了不懈的努力。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。