壮丽

Along its eastern margin rises the mighty Sierra, miles in height, reposing like a smooth, cumulous cloud in the sunny sky, and so gloriously colored, and so luminous, it seems to be not clothed with light, but wholly composed of it, like the wall of some celestial city.

山谷东部边缘上耸立着数英里高的谢拉山，它气势磅礴，横卧在山谷边上，犹如停留在晴空中的一块平静的积云。它的色彩是那么壮丽辉煌，那么灿烂夺目，不由地使人感到它不是披上了一层金光，而本身就是一团光，像天国的城墙一般放射出万道光芒。

You can draw lines and have them gloriously independent, as Michael Heizer has done in Isolated Mass Circumflex.

你也可以让一条线很壮丽地独立出来，像迈可。

The first sight of this magnificent landscape totally captivates you with its clay and stone architecture, spotlessly clean surroundings and a carpet of lush green vegetation.

一见到这壮丽的景观，你就会完全被它吸引——黏土与石头的建筑物，一尘不染的环境，还有茂盛的绿色植被。

He is the "superlative American": healthy, robust, clear-eyed, strong in the easy magnificence of his manhood.

"他是"出色的美国"：健康，有力，明确的眼睛，坚定的"易壮丽他男子气概。

The magnificence of the garments and gems is conformable to the delicacy of their diet.

壮丽的服装和珠宝是符合美味的饮食。

While the women's range forges on into spectacular new territory, with the show as an opportunity to present what amounts to a manifesto, the men's is so subtle (and consummately wearable when it hits the shop floor) that it just lies there on the catwalk—unless it's given an incongruous little stylist's twist.

当Marni女装稳健的迈向了壮丽的新篇章，通过秀场展现了他们的宣言，男装显得十分微妙，就如同我们在秀场所见，既使它带来的一点点不和谐的风格变化。

He coronation of the new king was a splendid pageant.

新国王的加冕典礼是一个非常壮丽的场面。

No pain, no gain. No crown, No gall, no glory.

不劳则无获；不经苦难则不能成功；不卧薪尝胆，则无壮丽的荣耀。

He has some and can give them to Findan if the latter fulfils his condition and finds the ancient Dwarven artifacts: Dwarven Mithral Cuirass, Dwarven Mithral Greaves, Dwarven Mithral Shield and Dwarven Mithral Helmet - The Seer believes that only the hero who can manage to collect all these artifacts deserves possession of such majestic creatures as Phoenix.

并且他可以提供一些凤凰，条件是帮他找到4件古代矮人的宝物：矮人白金胸甲、矮人白金护胫、矮人白金神盾和矮人白金头盔。先知相信只有英雄才能集齐所有宝物，也只有英雄才配拥有如凤凰这般如此壮丽的生物。

The landscape of 16th- and 17th-century Japan was dominated by the graceful and imposing castles constructed by the powerful 'daimyo' of the period.

在16世纪至17世纪时的日本风景，主要被那些由当时统治日本的"大名"们修建的优雅而壮丽的城堡所主宰。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。