圣灵

And forasmuch as You have of Your bottomless mercy offered most graciously to me, a wretched sinner, to be again my God through Christ, if I would accept You; I call upon heaven and earth to record this day, that I do here solemnly avouch You for the Lord my God, and with all possible veneration, bowing the neck of my soul under the feet of Your most sacred Majesty, I do here take You the Lord Jehovah, Father, Son, and Holy Spirit, for my portion and chief good, and do give myself, body and soul, to be Your servant, promising and vowing to serve You in holiness and righteousness all the days of my life.

并且，既然你出于无比的怜悯，提供我这个可恶的罪人，借着基督重新作我的神，只要我接受你；我今天呼天唤地作见证，我在这里严肃地宣告：你是主，我的神，并且我心存一切崇敬，跪在你至圣的威严下。我在此接受你，主耶和华，圣父、圣子、圣灵，作我的福份和最大的好处。我也把自己的身体和灵魂献给你，作你的仆人。我保证并起誓，要终生在你面前用圣洁、公义事奉你。

And yet our own good spirit is the very Spirit of God moving and stirring in us, and yet not God, but the Spirit of God breathed into a creaturely form; and this good Spirit Divine in its origin, and Divine in its nature, is that alone in us that can reach God, unite with him, be moved and blessed by Him.

我们良善的灵是神的灵在其中居住并运行的结果，当初神将圣灵吹入被造人的躯体之内，是我们灵命的源头，使我们有属天的本性，也唯有人能接触神，与他合而为一，使他在我们里面有蒙福的运行。

And yet our own good spirit is the very Spirit of God moving and stirring in us, and yet not God, but the Spirit of God breathed into a creaturely form; and this good Spirit Divine in its origin, and Divine in its nature, is that alone in us that can reach God, unite with him, be moved and blessed by Him.

我们良善的灵是神的灵在其中居住并运行的结果，当初神将圣灵吹入被造人的躯体之内，是我们灵命的源头，使我们有属天的本性，也唯有人能接触神，与祂合而为一，使祂在我们里面有蒙福的运行。

Likewise the irit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the irit itself maketh interceion for us with groanings which caot be uttered.

8：26 况且我们的软弱有圣灵帮助，我们本不晓得当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出来的叹息，替我们祷告。

Mani proclaimed himself the Paraclete promised by Jesus; rejected the whole of the Old Testament, but admitted as much of the New as suited him; in particular he rejected the Acts of the Apostles, because it told of the descent of the Holy Ghost in the past.

摩尼自封的圣灵所承诺的耶稣；否决整个旧约，但承认了新的适合他，尤其是他拒绝了使徒行传，因为它说的后裔的圣灵在过去。

The Holy Spirit had planned for her, and she had obeyed His promptings.

这乃是圣灵为她计画的，她也只是顺从圣灵的指引。

Let not your knowledge of the working of God's Holy Spirit be limited to yourself alone, nor even to your Church, but in a world-embracing love of Christ, for all God's children, and His kingdom over the whole world, pray for power.

不要让圣灵的能力只局限在个人、或教会而已，而是要扩及到全世界上帝的国度，我们要切切地祷告，让圣灵在世界的禾场自由运行，完成天父的使命。

The three theological virtues, the moral virtues, the seven gifts of the Holy Ghost, and the personal indwelling of the Holy Spirit in the soul are all considered.

三个神学美德，道德，由七名礼物的圣灵，和个人留置的圣灵在灵魂都是考虑的。

For the honour, praise and glory of the most holy Trinity, Father and Son and holy Spirit, and to obtain on earth, for people of good will, the peace that was divinely promised in God's church, this holy synod, called the sacred general council of Constance, duly assembled here in the holy Spirit for the purpose of bringing union and reform to the said church in its head and members, discerns declares, defines and ordains as follows.

对于荣誉，赞美和荣耀的最圣洁的三位一体，父亲和儿子和圣灵，并获得地球上，为人民的良好意愿，和平，这是神圣的承诺，在上帝的教会，这个神圣的主教，被称为神圣一般安理会的人Constance ，妥为聚集在这里，在圣灵为目的，使联盟和改革向教会表示，在其头部及成员， discerns宣布，界定并ordains如下。

We can hear His words through the power of the Scripture and the Holy Spirit's witness to us.

透过圣灵的能力和圣灵对我们做的见证我们能听到他的话语。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。