国会

If the president takes no action within 10 days of receiving the bill from Congress, the bill becomes law without his signature; the exception to this procedure is that if Congress adjourns before the 10-day period has elapsed, the bill does not become law.

如果总统自接到国会议案起十天内没有采取任何的措施，没有他签署的议案仍然可以成为法律；不过对这一个程序的例外是，如果在10 天的期限过去之前，国会中止这一议案，议案将不成为法律。

If the president takes no action within 10 days of receiving the bill from Congress, the bill becomes law without his signature; the exception to this procedure is that if Congress adjourns before the 10-day period has elapsed, the bill does not become law.

如果总统自接到国会法案起十天内没有采取任何的措施，没有他签署的法案仍然可以成为法律；不过这一程序的例外是，如果在10 天的期限过去之前，国会中止这一法案，则法案将不成为法律。

CAPAF Senior Fellow Mark Agrast told ThinkProgress that although the prospects for legislative action during the remainder of the 110th Congress are not promising, we felt it was important to lay down a marker for the next Congress and the incoming administration before this Congress adjourns.

& capaf高级研究员马克agrast告诉thinkprogress表示，虽然展望&的立法行动，在余下的110人大都是不容乐观，我们认为这是重要的放下一个标记为下届国会和下届政府在此之前，国会休会。

Abbas issued decrees Sunday annulling a law requiring the new government to be approved byparliament, which is dominated by Hamas, and outlawing the Islamic group's militias.

阿巴斯周日颁布法令，废除了新政府必须得到国会承认的法律，因为国会是在哈马斯的控制下的，同时还宣布伊斯运动军为非法。

Abbas issued decrees Sunday annulling a law requiring the new government to be approved by parliament, which is dominated by Hamas, and outlawing the Islamic group's militias.

阿巴斯星期天颁布了一项法令，废除了&成立新政府需要国会通过&的法律，国会现被哈马斯控制，并宣布伊斯兰抵抗组织哈马斯为非法武装。

Shell-shocked lawmakers cavilled, but Congress and the administration eventually agreed.

惊恐不定的国会议员虽有异议，但国会和白宫最终还是通过了计划。

Shell-shocked lawmakers cavilled, but Congress and the administration eventually agreed.

被接二连三轮番震荡的国会议员虽有挑剔，但国会和白宫最终还是通过了计划。

Repeated, liberal, and candid discussions in the Legislature have conciliated the sentiments and approximated the opinions of enlightened minds upon the question of constitutional power.

国会进行了无数次光明磊落而坦诚率直的讨论，这就缓和了人们的情绪，并使开明人士在国会的宪政权利问题上取得了大致相近的意见。

Democratic congressional leaders said they would get to work when Congress convenes Jan.

民主党国会领导者说他们将开始工作当国会召开一月6日的时候。

Most worrying for Japan, analysts say, is that if Mr. Aso's ruling party ekes out another victory in the election for the lower house of parliament, it will only prolong the gridlock that has disabled Japanese politics because the upper house will remain controlled by the opposition party.

分析人士称，日本最令人担心的情况是，如果麻生太郎领导的执政党再次取得大选胜利控制国会下院，那么导致日本政坛陷入困境的僵局只会进一步延续，因为民主党会继续控制著国会上院。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。