国会

"I wanted to see how wine fits in to our Asian food culture," she says when I meet her in a private dining room in the China Club, a Hong Kong club that eschews the stuffiness of more traditional establishments.

"我想看看葡萄酒是如何融入我们亚洲饮食文化之中的，"她说，彼时我和她位于中国会餐馆的一个包房里。中国会是一家香港会所，不像一些传统会所那样憋闷。

They affirmed the life tenure by an unanimous vote in the Convention of 1787, because they deemed the risk of the continuance in office of an incompetent judge a less evil than the subserviency of all judges to the legislature, which might flow from a tenure dependent on legislative will.

他们在1787年的制宪大会上一致表决通过给予法官终身任职，因为他们认为，一个不称职的终身任职的法官对国家的危害小于一个屈服于国会压力的法官（如果这位法官由国会任命并有一定任期的话）。

Humbly show unto our Sovereign Lord the King, the Lords Spiritual and Temporal, and Commons in Parliament assembles, that whereas it is declared and enacted by a statute made in the time of the reign of King Edward I, commonly called Stratutum de Tellagio non Concedendo, that no tallage or aid shall be laid or levied by the king or his heirs in this realm, without the good will and assent of the archbishops, bishops, earls, barons, knights, burgesses, and other the freemen of the commonalty of this realm; and by authority of parliament holden in the five-and-twentieth year of the reign of King Edward III, it is declared and enacted, that from thenceforth no person should be compelled to make any loans to the king against his will, because such loans were against reason and the franchise of the land; and by other laws of this realm it is provided, that none should be charged by any charge or imposition called a benevolence, nor by such like charge; by which statute:（efore mentioned, and other the good laws and statutes of this realm, your :（cts have inherited this freedom, that they should not be compelled to contribute to any tax, tallage, aid, or other like charge not set by common consent, in parliament.

，谦卑的呈给本次国会集会的我们世间的王，贵族院，以及众院，鉴于爱德华一世（1239 – 1307）国王统治期间制定的一部条令——通常称为"Stratutum de Tellagio non Concedendo"——所宣称和颁布的：若没有善意和王国内大主教，主教，厄尔，巴仁，骑士，自由民，以及平民中其他的自由民的同意，我们王国内的国王或者国王的继承人不得摊派或征收租税和援助；又爱德华三世（1312 – 1377）统治的第二十五年通过国会所拥有的权力所宣称和颁布的：自此，不得强迫任何人违背他的意愿借贷与国王，因为这样的借贷违背了理性和世上的权利；以及依据我们王国内提供的其它法律，不得以一种被称作捐税的索取征收任何东西，亦不得通过诸如此类的索取；依据以上提到的法律，以及其它王国内的善法和条令，你的臣民已经继承了这种自由，即他们不应当被强迫提供任何税款，租税，援助，或者其它没有国会共同同意的类似索取。

In 1994, more than 350 Republican congressional candidates gathered on the steps of the US Capitol to sign the "Contract with America," a ten-point platform they pledged to enact if voters sent a GOP majority to the House.

1994年的今天，350多名共和党国会议员候选人聚集在国会大厦的台阶上签署"美国合同"－－如果投票结果共和党获得议会的多数席位，就制定法律的十点合同。

Unicameral National Assembly or Orszaggyules 386 seats; members are elected by popular vote under a system of proportional and direct representation to serve four-year terms

Legislative branch：国会是立法机关和国家最高权力机构，共设386席，每四年普选一次。本届国会於1998年6月组成，两年多来各党席次略有增减。

The president the power to veto a bill passed by Congress, but it must be submitted to Congress and then you request.

总统有权否决国会通过的法案，但必须向国会提出再议的要求。

California Congresswoman Lynn Woolsey , who is scheduled to appear at Saturday's rally, said the president's new plan shows he's not listening to the American people even though they made their opinions clear in November's congressional elections.

加利福尼亚国会议员 Lynn Woolsey 按照原定计划将出席周六的集会，她表示，总统的新计划表现出他没有听取美国民众的意见，及时民众在11月的国会选举中将他们的想法表述得十分清楚。

California Congresswoman Lynn Woolsey,who is scheduled to appear at Saturday's rally, said the president's new plan shows he is not listening to the American people even though they made their opinions clear in November's congressional elections.

加利福尼亚的国会女议员安排在周六的聚会出现的Lynn Woolsey，说总统的新计划显示他没有正在听美国人民甚至他们在11月国会竞选时表达的清楚意见。

Library of Congress number: USA system for bibliographical data.

美国国会图书馆号码：美国国会图书馆采用的书目资料分类方法。

These congressionally mandated annual reports were delivered to Congress earlier today, and they will be posted on our State Department website after this briefing.

这些国会授权年度报告送交国会今天早些时候，他们将张贴在我们的网站后，国务院这次情况介绍会。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。