回响

One of Lieutenant Commander Ambrose's first lessons echoed in Tom's head: Don't rely on technology.

& 少校安布罗斯在第一节课上说的一句话回响在汤姆的脑海中：&不要依赖科技。

Whispering to their spiritual Lord about the little things in their lives; their grief, their tears, their quarrels, their love, and their great ambitions.

我还可以听到那古老的钟楼在祈祷声中发出回响，仿佛是低声回答她们：是的，与全中国其他学校相比，圣玛丽亚女校的宿舍未必是最大的，校内的花园也未必是

Whispering to their spiritual Lord about the little things in their lives; their grief, their tears, their quarrels, their love, and their great ambitions.

我还可以听到那古老的钟楼在祈祷声中发出回响，仿佛是低声回答她们：&是的，与全中国其他学校相比，圣玛丽亚女校的宿舍未必是最大的，校内的花园也未必是最美丽的，但她无疑有最优秀、最勤奋好学的小姑娘，她们将以其日后辉煌的事业来为母校增光！&

My ears are still ringing from the sound of the military band.

军乐队的音乐仍然在我的耳边回响。

Dainty abandon, sometimes as if Nature laughing on a hillside in the sunshine; serious and firm monotonies, as of winds; a horn sounding through the tangle of the forest, and the dying echoes; soothing floating of waves, but presently rising in surges, angrily lashing, muttering, heavy; piercing peals of laughter, for interstices; now and then weird, as Nature herself is in certain moods --- but mainly spontaneous, easy, careless --- often the sentiment of the postures of naked children playing or sleeping.

严、紧的单音，仿似来自风中；一声号角响彻了茂密纠结的森林，它的消逝却仍在回响；适才抚慰的飘荡的音潮，现在却激涌直上，暴怒地鞭苔着，怨诉着，变得沉重；更透过那宏亮的笑声，消逝在裂隙；时而诡异，仿佛自然之神正处于某种情绪--但更多的时候还是自然的、平易的、不经意的--就象光溜溜的孩童在嬉戏或酣睡时的感觉。

The calls of winter wrens and the scolding of red squirrels – wildlife more typical of Canada and New England than of the South – echo through the trees.

这歌声，这叫声，在林木间回响，彰显了生命的存在，但其所具备的并非只是东方特色，而是典型的加拿大和新英格兰的特色。

But in the evening of my memory, always I come back to West Point.

然而，在我黄昏的记忆中，我总是来到西点，耳边始终回响着：责任—荣誉—国家。

But in the evening of my memory, always I come back to West Point.

可是，在我记忆的黄昏，我又来到西点，那里始终在我的耳边回响着：责任——荣誉——国家。

Why don't your senior colleagues echo your optimism about timescales?

为什么你的前辈同事没有回响你的关于时间尺度的乐观主义？

Then he lifted up his voice, and plucked the strings of his harp, and above the noise of the water the sound of his song and the sweet thrilling of the harp were echoed in the stone and multiplied, and went forth and rang in the night-clad hills, until all the empty land was filled with music beneath the stars.

然后他放声歌唱起来，同时拨动着自己竖琴的琴弦；凌驾于水流的喧嚣，他的歌声和竖琴甜美的颤音在石壁中回响放大，在夜幕笼罩的山丘中传播，直到音乐响遍星光下所有空旷的土地。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。