喧闹

Just a few metres from the museum is the city/'s most photographed symbol: the ruins of Sao Paulo, the Jesuit church built in 1602, although today only its imposing stone facade remains.

这些寺庙中的宁静和澳门城市中的喧闹形成鲜明的对比。位于具有众多小巷的殖民的风格的建筑群一侧生机勃勃的行人区一点也不会使人联想到。

When I am tired, I can be free of noisy city.

退休后，我就可以远离喧闹的城市。

The opening voiceover undermines the documentary qualities of the sequence by evoking the colour of objects and furnishings which, since the film is in black and white, the viewer cannot see. By contrast, the stylisation of the later scenes does not preclude an emotional response: the scenes where the prison officers re-enact the now amnesiac protagonist's upbringing and crime to remind him of his guilt are grimly hilarious.

开篇部分的画外音通过再现观影者原本由于影片的黑白色调而无法看到的、物品与室内陈设的颜色，使得这一段落的纪录片特质受到了削弱；相反，之后场景中的程式化也没有排除情感上的反应：那些监狱看守通过再现这位如今已经失去记忆的主角的幼年经历和所犯罪行、令他回忆起自身罪孽的场景，是一幕幕狰狞的喧闹景象。

It was a noisy, crowded street in the daytime; but a silent, lonesome street at night, when the gas-lights, few and far between, partook of the character of lighthouses rather than of illuminants, and the tramp of the policeman on his long beat seemed to be ever drawing nearer, or fading away, except for brief moments when his foot steps ceased, as he paused to rattle a door or window, or to flash his lantern into some dark passage leading down towards the river.

那座房子在一条很长很直、棕褐色的街道上。那条街白天喧闹拥挤，可到了晚上却显得很僻静，只有几盏稀稀拉拉的煤油灯，远远的，与其说是路灯，倒更像灯塔。还有警察巡逻时重重的脚步声，时而越来越近，时而渐渐远去。偶尔也会有短暂的停留，那是他们在拨弄一扇门或窗，又或是将他们的提灯照向通往河边的那些黑暗的街道。

The night SYR is lonesome. The day noise is going and so breath is becoming pure.

夜 夜的江南是寂寞的，白天的喧闹离去了，连呼吸都变得纯粹起来。

Hear first,the din of conflict...

首先听到的是，争端的喧闹。。。

Lunch is Indian vegetarian food -- rice, lentil and vegetable curries, yogurt and dessert -- all served in a noisy cafeteria named for the Hindu goddess of food.

他们的午饭是印度素食，有米饭、小扁豆、蔬菜咖喱、酸奶和甜点，用餐的地方是一间以印度教食物女神命名的自助餐厅，里面一片喧闹。

Objective: To study the effect of polycythemia on blood oxygen saturation.

裴蕾目的：观察RBC剧增而引起的高粘血症对血氧饱和度的影响。

Based on SIMPLER algorithm in the curvilinear body-fitted coordinates, the calculations were performed for Pr=0.7, Re=10~1000 on non-orthogonal non-staggered grids which are generated by elliptic equation systems.

采用曲线坐标系下压力与速度耦合的SIMPLER算法，数值研究了周期性渐扩渐缩波纹通道内脉动流动与换热情况，流动Re数的范围为10~1000，Pr数为0.7。