司令部

At 1:30 A.M. on May 7 Doenitz, after being informed by Jodl of Eisenhower's demands, radioed the German General from his new headquarters at Flensburg on the Danish frontier full powers to sign the document of unconditional surrender .

5月7日凌晨一点半钟，邓尼茨接到约德尔向他报告的艾森豪威尔的要求后，从新迁到丹麦边境附近的弗伦斯堡的司令部打电报给约德尔，授他全权在无条件投降文件上签字。

Far away in East Prussia, in a gloomy headquarters dugout, a frantic tyrant raved like the maniac he was------because 10,000 men were alive whom he wished dead.

而远在东普鲁士，在司令部一个阴沉沉的掩体里，那个疯狂的暴君十足地发了一阵狂——因为有一万个被他投入死亡的人活了下来。

The Admiral, who was in command of all German forces in the north and had moved his headquarters to Ploen in Schleswig, was flabbergasted at the news

这位海军元帅正在指挥北方的德国全部军队，他已将司令部移至石勒苏益格的普洛恩。他接到这个消息时大吃一惊。

Eisenhower had moved SHAEF headquarters to the Continent and taken control of the land battle.

艾森豪威尔把盟军最高司令部挪到欧洲大陆，以控制陆上战役。

When SHAEF Chief of Staff General Bedell Smith called Bradley on the telephone to inform him of the transfer, Smith pointed out that it was a logical move.

最高司令部首席参谋长贝德尔·史密斯打电话给布莱德利，通知他指挥权转移，史密斯指出这只是合乎逻辑的变动。

SHAEF put the pressure on the Twelfth Army Group; Bradley passed it on to First, Third, and Ninth Armies; Hodges, Patton, and Simpson told their corps commanders to get results; by the time the pressure reached the battalion COs, it was intense.

盟军最高司令部施压给12集团军群，布莱德利则把压力转嫁给1、3、9集团军；霍奇斯、巴顿、辛普森就要求手下的军长们出成果；压力传递到营长一级时，就变得沉重不堪了。

SAN DIEGO -- The Swedish submarine HMS Gotland participated in a Joint Task Force Exercise Dec. 6-16 with Commander, U.S. 3rd Fleet and the USS Ronald Reagan (CVN 76) Carrier Strike Group, off the coast of Southern California.

瑞典潜艇&哥特兰&号在12月6日~16日期间同美国第三舰队司令部和CVN76&里根&号航母战斗群一起在加利福尼亚南海岸进行了一次联合特遣部队演习。

The 28th of November had been a busy day for General Almond and, when he arrived at his comfortable headquarters at Hamhung that evening, he found urgent orders directing him to report immediately to MacArthur's GHQ in Tokyo.

11月28日这一天是阿蒙德将军忙碌的一天，当他于傍晚时分回到他位于咸兴的舒适的司令部时，他发现有一条紧急命令要求他立即前往麦克阿瑟位于东京的总司令部报到。

When Almond arrived at his war room in Hamhung he saw that, in addition to the predicament of the 1st Marine Division and RCT-31 at the Chosin Reservoir, his remaining forces were in considerable disarray.

当阿蒙德回到他位于咸兴的司令部时他看到了这份作战计划，此外还有关于陆战1师及陆军31团当前在长津湖地区面临的困境的报告，他手下其它的部队现在都相当的混乱。

In July, Kwantung Army hq at Hsinking urged Imperial Army High Command for permission to launch an air offensive against Soviet- Mongol strongpoint at Tamsag.

在7月，关东军司令部强烈要求军部允许发动一场空中攻势，打击苏蒙军在塔木察格的战略要点。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。