参议员

Q:I wonder if we could just ask Senator Levin one thing, Senator, if that's all right.

问：我想我们是否能列文参议员一件事，参议员，如果可以的话。

I was informed that Senators Ted Kennedy and Carol Moseley Braun, the Senates only African-American member, felt the same way.

有人告诉我特德。肯尼迪参议员和唯一的非裔参议员卡罗尔。摩斯利。布劳恩都持相同的看法。

A bill introduced in 1943 by Senator Wagner, Senator Murry, and Representative Dingell created a comprehensive and universal national health insurance system but met with strong opposition from the AMA.

法案在1943年由参议员瓦格纳参议员murry，代表dingell创造了全面和普及全民健康保险制度，但遭到了反垄断法。

With scandal unfolding that spring in Palm Beach, Fla., involving his nephew, the senator was humiliated by tabloid photos that showed him in a nightshirt after their boys' night out, an aging, dissolute playboy.

关于发生在那个春天佛罗里达州棕榈滩的丑闻，包括他的侄子，参议员被一些小报照片羞辱，这些照片拍到参议员在他们男人们的节日夜晚后穿着睡衣像一个成熟风流的花花公子。

The bipartisan Senate bill was sponsored by Senator Orrin Hatch and Senator Ted Kennedy, a leader who embodies the spirit of public service, and I am looking forward to signing this important measure into law.

此两党共同提出的法案由共和党的参议员哈契及民主党的甘乃迪参议员发起，是将大众服务具体化的先声，我期待著签署此一重要的议案使之生效为法律。

Orrin Hatch as well as an American who has never stopped asking what he can do for his country — Sen. Edward Kennedy .

为鼓励国家部门和下几代人的创新精神，我要求国会向我递交两党立法文书，一道署上参议员奥林·哈切的名字，还有那个不停问道"他能为国家做什么"的参议员爱德华·肯尼迪。

And to encourage a renewed spirit of national service for this and future generations, I ask Congress to send me the bipartisan legislation that bears the name of Senator Orrin Hatch, as well as an American who has never stopped asking what he can do for his country, Senator Edward Kennedy.

掌声 为了促使这一代和世世代代的美国人重新焕发为国效劳的精神，我请求国会向我送交以参议员奥林哈奇以及一位从未停止叩问自己能为国家做些什么的美国人──参议员爱德华肯尼迪命名的两党参议员共同提出的法案。

And to encourage a renewed spirit of national service for this and future generations, I ask this Congress to send me the bipartisan legislation that bears the name of senator Orrin Hatch as well as an American who has never stopped asking what he can do for his country - senator Edward Kennedy.

掌声 为了促使这一代和世世代代的美国人重新焕发为国效劳的精神，我请求国会向我送交以参议员奥林哈奇以及一位从未停止叩问自己能为国家做些什麼的美国人──参议员爱德华肯尼迪命名的两党参议员共同提出的法案。

Members of Congress from across the political spectrum — from Senators Orrin Hatch and Mike Enzi and Representative Howard McKeon to Senators Ted Kennedy and Barbara Mikulski and Representative George Miller — have pledged their support for this legislation.

政治界的所有国会议员们—从参议员奥林·哈奇，麦克·恩兹，州议员霍华德麦肯恩到参议员泰德·肯尼迪，芭芭拉·米库斯基，州议员乔治·米勒都立誓表明他们对这项法案的支持。

So Jack persuaded the governor of Massachusetts to appoint his college room-mate to keep the seat warm for a couple of years. In 1962, Ted became the youngest senator.

于是杰克说服马塞诸萨州州长任命了他大学时的室友接任参议员，以使该席位在未来几年都不会旁落他人。1962年泰德成为了最年轻的参议员。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。