即将来临

I need to clean the living room for the coming party.

我需要为即将来临的晚会打扫一下客厅。

Suddenly the schooner in front of me gave a violent yaw, turning, perhaps, through twenty degrees; and almost at the same moment one shout followed another from on board; I could hear feet pounding on the companion ladder; and I knew that the two drunkards had at last been interrupted in their quarrel and awakened to a sense of their disaster.

突然，我前面的大船猛地一歪，大约转了一个二十度的弯。几乎就在同时，从船上传来两次叫喊声，我听到了匆匆登上升降口梯子的脚步声。我知道两个醉鬼最终停止了那场搏斗，终于意识到灾难即将来临。

CABAL: Cortez, consider this is the overture to my symphony, a culling is at hand, human.

柯特兹，把这当成我交响曲的前奏吧，筛选即将来临，人类。

It is an outburst of wild defiant sorrow, and of contempt for all the adversities of the world. Every living thing (and perhaps many a dead one as well) pays heed to that call. To the deer it is a reminder of the way of all flesh, to the pine a forecast of midnight scuffles and of blood upon the snow, to the coyote a promise of gleanings to come, to the cowman a threat of red ink at the bank, to the hunter a challenge of fang against bullet.

这是一种充满野性的哀鸣，所有活着的生命都会留意那叫喊对鹿来说，意味着对肉食动物的警觉，对松树来说它是午夜的混战和白雪上的鲜血，对山狗来说它是即将来临的情报，对牧场主来说它意味着银行里的赤字，对猎人来说它意味着尖牙和子弹的较量。

Terrified of the impending arrival of the much-feared army of gladiators, Rome declared Crassus Praetor.

由于惧怕一队更为可怕的战士即将来临，罗马宣布克拉苏为执政官，后来，克拉苏

Namely insecticide is given priority to with organic phosphor, the period that drafts the of all kinds and organic pesticide such as Dalmatian chrysanthemum ester to develop at the same time.

而到了90年代的后期，已明显地看到，农药正在逐渐向着新的方向发展，这就是在新的世纪中，即将来临的新的大变革的新时期。

He spoke darkly of trouble to come.

他隐约谈到麻烦即将来临。

In conjunction with Chinese New Year, Yong Yue Dermatoglyphics services in Sivasanta Derma Clinic will be resumed on the 3rd Feb, 2009.

配合即将来临的农历新年，永悦皮纹研习中心在Sivasanta Derma Clinic於1月23、27及30日的服务将暂停。无论如何，永悦皮纹所提供之服务将於2009年2月3日起照常。

For doctrinaire types, who oppose all trade in ivory, the forthcoming sale is not just a challenge to endangered animals; it could be a threat to the credibility of their best-loved arguments.

但对于反对任何形式的象牙贸易的教条主义者来说，即将来临的象牙销售不仅仅是对濒危动物的威胁，而且可能对他们所挚爱的观点的可信性是一种威胁

Climate change is no longer a doomsday prophecy, it's a reality.

气候变化已不再是世界末日即将来临的预言，它已是现实。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。