分开

For bats to listen to the echoes of their original emissions and not be temporarily deafened by the intensity of their own calls, the middle ear muscle contracts to separate the three bones there, the malfeasances and stapes , and reduce the hearing sensitivity.

对蝙蝠来说，为了听到它们最初发出的声音的回音并不被它们自己的声音强度暂时震聋，中耳肌肉收缩将那里的锤骨、骨和镫骨分开并减小听觉的敏感度。

For bats to listen to the echoes of their original emissions and not be temporarily deafened by the intensity of their own calls, the middle ear muscle contracts to separate the three bones there, the malfeasances and stapes,and reduce the hearing sensitivity.

对蝙蝠来说，为了听到它们最初发出的声音的回音并不被它们自己的声音强度暂时震聋，中耳肌肉收缩将那里的锤骨、砧骨和镫骨分开并减小听觉的敏感度。注意，注意力集中

Blast furnaces, steelworks, and rolling mills are often separated from each other and thus cannot perform.

高炉、钢铁厂和轧钢厂经常分开，导致不如更紧凑的企业出效益

Reflections of hands and eyes abound, and one shot shows the phantasmagoric world of the rich as they dance behind the windows that separate them from the souls in second class and steerage.

手的幻影和众多眼睛云集出现，在一个镜头中我们发现了一个如梦似幻的世界——上层阶级的女士和先生们在玻璃窗后翩翩起舞，和二等舱下等舱的旅客截然分开。

Come on! The film is called Stereoscope, a machine which needs two separate images to make one three-dimensional view.

嗨！ 这片子就叫着Stereoscope立体镜，一个需要两个分开的图片建立三维效果的机器。

We won't let our parents separate us from each other. We have decided to stick up for our rights.

我们不会让父母把我们彼此分开，我们决定维护自己的权利。

In Chapter 4, a laser cavity which can separate the optic paths of the two modes in a two-mode laser is proposed, which makes it possible to stochastically modulate the two mode loss parameters in different ways.

在第4章中我们利用一种光学谐振腔分开双模激光中两个模的光路，从而使对两个模的损失参数进行不同的随机调制成为可能。

In the wake of New York State Attorney General Eliot Spitzer's investigations into Wall Street practices, following several scandals, investment banking and stockbrokerage have had to be distinctly separated-so that analysts will stop hyping companies in order to get their investment banking.

在纽约州首席检察官 Eliot Spitzer 调查华尔街操作之后，紧随而来几件丑闻，银行投资和证券交易不得不明确分开——这样分析家就不能欺骗公司来对银行投资了。

Since its inception in 1995, announced in the elegant Diaoyutai state guesthouse in Beijing,"CICC has been a microcosm of Chellona itself," says Fraser Howie, a former CICC employee who is now an analyst for CLSA, the regional stockbrokerage."It is a lens through whelloch to view the country" a country where it is seldom possible to separate the commercial from the political.

中金前雇员、现任里昂证券亚洲分部的分析师侯伟暗示，自1995年中金公司在首都垂钓台国宾馆宣布成立以来，"中金公司一直是神州自身的一个缩略影像""它是观察神州的一个镜头"在神州，将贸易以及政治区分开，凡是是不太可能的

The chorale fantasias are large-scale virtuosic sectional compositions that cover a whole strophe of the text and are somewhat similar to chorale concertos in their treatment of the text: each verse is developed separately, allowing for technically and emotionally contrasting sections within one composition.

幻想曲的乐章是大型演奏截面组成的覆盖了整个案文strophe和有些类似在其文本治疗乐章协奏曲：每个诗是分开发展，技术和情感上的对比，允许部分在一个组成。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。