冰岛人的

Icelanders claim that charging 5.5% interest over 15 years is extortionate in an era of near-zero base rates.

冰岛人声称，在几乎零基准利率的年代索要15年以上5.5%的高利率简直是敲诈。

Playing in deserted fish factories, outsider art follies, far-flung community halls, sylvan fields, darkened caves and the hoofprint of Odin's horse, Sleipnir*, the band reached an entirely new spectrum of the Icelandic population; young and old, ardent and merely quizzical, entirely by word-of-mouth.

在废弃的渔船*上，在被排斥于艺术之外的时事讽刺剧中，在被远远抛弃的社区会所中，在林地，阴暗的洞穴与奥丁之马Sleipnir *的蹄印，乐队触及了冰岛人分布的全新范围；年老年少，冷嘲热讽，一概口述。

He believes that he and his fellow Icelander have an advantage over some foreign owners in the Premier League because Europeans have more football experience than club owners from Asia and the United States.

他认为他自己以及他的冰岛团队相比于英超俱乐部的其他外国老板来说要有优势，因为欧洲人在足球运作方面毕竟比亚洲人和美国人更有经验。

Down at the harbour, some of the locals protested the arrival of the British. One Icelander snatched a rifle from a marine and stuffed a cigarette in it. He then threw it back to the marine and told him to be careful with it.

在港口，一些当地居民抗议英国军队的到来，一位冰岛人从一名陆战队员手里抢来一把步枪，然后赛了一只香烟到枪管里，接着他把枪扔还给那位陆战队员并告诉他要好好保管他的武器。

Half the country's businesses are technically insolvent; some 15% of Icelanders are in negative equity.

严格来说，半数国家的企业是破产的；约15％的冰岛人是负资产。

Since the collapse of the currency in October and amid a banking crisis that has saddled many Icelanders with unpayable debts (and cost many foreigners their savings), thousands of people, mainly left-wingers, had gathered each week to vent their anger.

自从十月份爆发货币崩溃并伴随着使许多冰岛人背上无法偿付的债务（并赔上了许多外国人的积蓄）的银行危机后，数以千计的人，主要是左翼份子，每周都会聚集起来发泄他们的不满。

Like many other Icelanders, neurologist Kari Stefansson can trace his lineage back to a single Viking, and that got him thinking about the genetic roots of disease.

和许多别的冰岛人一样，神经病学家 Kari Stefansson 能将他的家族回溯到一位北欧海盗那里。这让他对疾病的基因根源进行思考。

But for the Icelandic public, whiplashed by the financial crisis, there are at least some grounds for hope.

然而对于冰岛人来说，尽管身陷金融危机，至少还有些希望的理由。

Stefansson's work could deepen our understanding of diseases that strike non-Icelanders.

Stefansson 的工作能加深我们对那些不是冰岛人产生的疾病的了解。

Which fellow has as well, indicating perhaps that most partnerships turned out all right for speakers of Old Icelandic.

伙伴，同事，同志。，这些意思 fellow 也有，暗示着也许大多数同伴关系对讲古冰岛语的人来说结果都不错

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。