内地

As they attempted to get over the crisis and kickstart moribund economies, governments in the region embarked on an ambitious privatisation programme that opened up a number of new opportunities and markets for investment bankers.

入世进展能让香港的投资银行双重受益：它们既可以为海外公司在中国内地的并购提供建议，也可以亲自投资于中国的银行和保险公司。

In a potentially important reversals of roles, a mainland Chinese electronics company based in Shenzhen has kickstarted a multimillion-dollar investment in Hongkong's laggard high-technology sector by signing a contract with the Hongkong Government to take a site for a planned US 2 million state-of-the-art semiconductor plant.

总部设在深圳的一家中国大陆的电子公司与香港政府签订一项合同，参与建设已规划完毕、总投资为3.12亿美元的一家高级半导体工厂。这家公司由此主动开始向香港发展迟缓的高科技领域注入数百万美元的投资。此举体现香港与内地角色的互换，具有潜在的重要性。

If the wall of money from China materialises, Hong Kong is in a sweet spot. But that was the thesis this time 10 years ago – just a day or two before the Asian financial crisis began to unravel and sent the market reeling.

牛市行情的另一个催化剂，是预期将会出现的内地企业两地上市浪潮，鉴于其评级向来较高，这可能在香港掀起一波重新评级的浪潮。

To this day, the capital account on the balance of payments remains closed, interest rates remain mandated by policy objectives and the currency is carefully managed.

迄今为止，中国内地国际收支平衡表上的资本项目仍未对外公布，利率仍受到政策目标的控制，人民币汇率也得到谨慎管理。

Orienteering introduced to China mainland only about 20 years. Orienteering is a new sports project for many people.

定向运动在中国的传播最早起源于台湾和香港，在内地的发展仅有二十多年的历史，对很多人来说，定向运动还是一项全新的体育运动项目。

Mainland to Hong Kong as a transit point for gold, Shenzhen in the various transport plays an important role, Shenzhen and Hong Kong can be very convenient traffic.

作为内地前往香港的黄金中转点，深圳在各路交通中都扮演着重要角色，深港交通可谓是十分便利。

The prospectors are pleased that this major coalfield north Lan-Xin Railway, transport facilities, with the Mainland distance than the current largest coal base in Xinjiang Zhundong nearly 800 kilometers, the railway freight ton reduced by 40 yuan, which can effectively lower transportation costs and wear and tear.

令勘探者感到高兴的是，这一大煤田北靠兰新铁路，交通便利，与内地距离比目前新疆最大的煤炭基地准东地区近800公里，铁路运费每吨减少40元左右，可有效降低运输成本和损耗。

The provisions in Article 23 of the Regulations, that individual silversmiths in the borderland minority nationality regions and in the coastal areas where relatives of overseas Chinese live in relatively concentrated communities may, on a commission basis with permission, engage in the making and repairing of gold and silver articles, shall apply also to those who are in inland autonomous prefectures with minority nationalities.

十五 《条例》第二十三条关于边疆少数民族地区和沿海侨眷比较集中地区的个体银匠，经批准可以从事代客加工和修理金银制品的业务的规定，也适用于内地少数民族聚居的自治州。

Individual silversmiths in the borderland minority nationality regions and in the coastal areas where relatives of overseas Chinese live in relatively concentrated communities may, with the approval of the People's Bank of China at county level or above and the State Administration for Industry and Commerce, engage in the making and repairing of gold and silver articles for individuals, but shall not purchase and sell gold and silver articles.

第二十三条边疆多数民族地区和内地侨眷比较集中地区的个体银匠，经县或者县级以下本国人民银止以及工商止政管理机关批准，能够处放代客加工和建缮金银制品的业务，但不得支买和出卖金银制品。

New South Wales state has just put out a tender to assess the cost of obtaining two larger new planes for its air ambulance fleet, which is flown under contract by the Royal Flying Doctor Service to service remote and rural areas.

它在每天24小时和一年365天内都通过航空提供紧急医疗和保健服务。服务的对象是在澳大利亚偏僻内地居住、工作和旅行的人们。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。