内地

Nevertheless, to avoid the mainland market because of worry about the possible redemption of the Fund and the stock sell-off caused by the pressure.

不过，为了避免因为对基金被赎回和股票出售内地市场担心下岗的压力造成的。

Volumes on the mainland can be impressive with grey market sales amounting to several times that of the later official imports.

内地灰市的销量有时很惊人，可能达到其后正式进口商品销量的数倍。

But he believes that although the mainland real estate developers will be able to lift, but will not reduce the premium, especially in Shanghai, land supply is not too great, so expect to eat into the low block is not realistic.

但他认为，虽然内地房地产开发商将能够提升，但不会减少保费，尤其是在上海，土地供应不是太大，所以预计到吃低座是不现实的。

This holiday season will see the debut of a serious competitor to America's Global Positioning System - the navigational aid used by everyone from car drivers to back-country skiers.

这个假日将会看见美国的全球定位系统-从汽车司机到内地滑雪的人任何人使用的定位导航工具的重要竞争者的初次登场。

In April, Harley-Davidson's first authorized dealership in Mainland China officially opened in Beijing.

4月份，哈雷戴维森公司在中国内地的首家授权经销商在北京正式开业。

BI Sheng said, To this end, we have our own logistics team-building to the mainland of China over 100 cities.

毕胜说，为此，我们把自己的物流团队建设到了中国内地的100多个城市。

In fact, the mainland A shares are also a number of major companies, including China Merchants Bank and China Vanke shares such as hair raising, show-funded companies in the strong demand for funds.

事实上，内地A股亦有多间大型公司，包括招行及万科等发新股集资，显示中资公司对资金的热切需求。

If the wall of money from China materialises, Hong Kong is in a sweet spot.

如果来自内地的资金大量涌入，那么香港将处于有利的地位。

Many developers have slowed down the pace of operations in Hong Kong began to develop second-tier cities and the Mainland.

许多开发商已经放慢的速度在香港的业务开始发展二线城市和内地。

Our model in China is as efficient as any in the PC industry. When somebody out in the hinterlands buys something, it instantly registers in Beijing.

答：我们在中国所采用模式的效率不亚于个人电脑产业中任何一家企业，只要有人在内地购买了联想产品，就会立即在北京登记。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。