内地

Many of the planes were used to deliver medicine and supplies, air ferry fishermen and hunters into the hinterlands, or to spot forest fires.

许多飞机被用来运送医药和用品，空气渡轮渔民和猎人到内地，或向现场的森林火灾。

Hong Kong's position as a fund raising centre for Mainland companies would also be enhanced.

香港作为内地公司募集资金的中心，地位也会提高。

This paper analyzes the main "bottlenecks" of general education development in present chinese universities, such as a lack of perception of general education, the poor quality of general education courses and a shortage of faculties etc. based on these analyses, this paper also delivers some measures to improve the quality of general education.

本文分析了当前我国内地高校推进通识教育发展的瓶颈，即对通识教育的理念缺乏深层次的认识，通识课程质量不高，通识课程师资力量薄弱；提出了改进高校通识教育质量的对策，即进一步深化对大学通识教育理念的认识，努力提升通识课程质量，加强通识课程师资队伍建设。

But China's strict capital controls prevent arbitrageurs from buying shares of a dual-listed company cheaply in Hong Kong and selling them for more on the mainland a process that would equalise prices.

但在中国，由于严格的资本管制，套利者无法在香港低价买入两地上市的股票，而后在内地高价卖出--这种做法会拉平两地股价。

The results show: 96.7% of CG appeared within the range of 40 to 55 dBz, and the center of maximum CG density always coincided with the center of intense echoes, but CGs seldom appeared above 65 dBz. often concentrated around the area with VIL greater than 40 kg · m-2, and the center of maximum CGdensity frequently located around the margin of the center of VIL.

结果表明在 MCS 强雷暴演变过程中：①总地闪数的96.7%集中落在 CR 为45～55 dBz 的回波区域内，在 CR 大于60 dBz 的强回波区域内地闪总数却很少；地闪密集中心的位置与 CR 大于等于50 dBz 的强度中心常常重合；②地闪密集中心与 VIL 中心常常不重合，常落在 VIL 高值中心的边缘或落在 VIL 为20～30 kg · m-2的区域中；在 VIL 小于20 kg · m-2的地方存在较为活跃的地闪。

She had been Ellen'mammy and had come with her from Savannah to the up-country when she married.

她曾是艾伦的妈咪，艾伦结婚时随艾伦一起从萨凡纳来到内地。

She had been Ellen's mammy and had come with her from Savannah to the up-country when she married.

她曾经做过爱伦的嬷嬷，后来爱伦结婚时跟着她从萨凡纳来到了内地。

While the society of up-country Georgia was not so impregnable as that of the Coast aristocrats, no family wanted a daughter to wed a man about whose grandfather nothing was known.

尽管佐治亚内地社会并不像海滨贵族社会那样难以接近，可是也没有哪个家庭愿意让自己的女儿媳给一个来历不明的男人。

As an African American, Michelle was bursting with excitement about the idea of visiting the continent of her ancestors, and we had a wonderful time, visiting my grandmother up-country, wandering through the streets of Nairobi, camping in the Serengeti, fishing off the island of Lamu.

作为非裔美国人，她对拜访先祖生活的大陆这个主意感到十分激动，而且我们玩得很开心，看望了住在内地的我的祖母，在内罗毕（Nairobi，肯尼亚首都，位于肯尼亚中南部的高原地区）的街上闲逛，在塞伦盖提平原宿营，在拉姆岛的近海处钓鱼。

The more sedate and older sections of the South looked down their noses at the up-country Georgians, but here in north Georgia, a lack of the niceties of classical education carried no shame, provided a man was smart in the things that mattered.

南部开化得较早的文静居民不逊内地佐治亚人，可在北佐亚这儿，人们并不以缺乏高雅的传统文化教育为耻，只要在那些在他们认为重要的事情上学得精明就行了。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。