僵硬的

If it is a process of giving birth to a baby, then dystopia is the very delicate word depicting my stiff situation.

如果它是一个生产婴儿的过程，那么它是难产的，用这个非常微妙的字眼来描绘我的僵硬的情况。

This hapless fish, sometimes called "poison flute", is wretchedly equipped for locomotion; his useless tail and a stiff tubular body are handicaps for which he compensates by wildly agitating his pectoral fins to move forward and backward.

这种不幸的鱼，行动不方便得令人可怜。它那没有用处的尾巴和那僵硬的管状的身体成为了它四处游动的障碍，于是它只能激烈地鼓动着小鳍以便游来游去。

One side slopes away to frozen gray solidness, the other slips into overexcited black gaseousness. The wave is the eternally moving moment between the two -- the eternal liquid.

夹缝的一侧下滑形成僵硬的灰色固体，另一侧悄悄没入沸腾的黑色气态，这波浪是两种状态间永远移动着的力矩——永恒的液体。

For four big reasons -- dire demographics, an overrated economy, an environment under siege and an ideology that doesn't travel well -- China is more likely to remain the muscle-bound adolescent of the international system than to become the master of the world.

因为四大原因——可怕的人口，高估的经济，被攻击的环境，不能获得认可的意识形态——中国很可能仍旧会是国际系统中肌肉僵硬的少年，而非世界的主宰者。

Halo traction is a well-recognized adjunct for correcting severe, complex, rigid scoliotic curves.

环形架颈牵引是一种公认的治疗工具用于纠正严重的、复杂的、僵硬的脊柱侧凸曲线。

Then there's the hot variety, the limitless supplies of which may help explain why Iceland is a particular favorite of Londoners, whose own chronically unhot showers are endured with stiff upper lips4, blue from the cold.

还有各式的供暖，无限制的供暖也许能解释为什么伦敦人对冰岛情有独钟，他们的淋浴总是不热，僵硬的上唇冻得发紫。

ON THE BED, at full length, and faintly illuminated by the pale light that came from the window, lay a sack of canvas, and under its rude folds was stretched a long and stiffened form

借着从窗口透进来的一线苍白微弱的光线，可以看到床上有一只平放着的粗布口袋，在这个大口袋里，直挺挺地躺着一个长而僵硬的东西。

ON THE BED, at full length, and faintly illuminated by the pale light that came from the window, lay a sack of canvas, and under its rude folds was stretched a long and stiffen ed form

借着从窗口透进来的一线苍白微弱的光线，可以看到床上有一只平放着的粗布口袋，在这个大口袋里，直挺挺地躺着一个长而僵硬的东西。

The best result is to return to the warmth of home, in sofas, soft bed with pad and ride the rigid body wrapped themselves into soft and comfortable, the kind of soft feeling of busy office workers, is a warm!

最好的归宿是回到温暖的家中，在沙发、软床上依垫而坐，把僵硬的身体裹进柔软和舒适中，那种柔柔的感觉对忙碌的上班族来说就是一种温暖呢！

Grumpy taxi drivers, stony-faced waiters and bad signposting make the tourism industry's achievement of having 76 million visitors last year a little less impressive.

脾气暴躁的计程车司机、表情僵硬的服务生和功能不佳的路标是去年观光产业只吸引七千六百万名游客造访，表现差强人意的原因。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。