停住

CORNY KELLEHER: Sure it was Behan our jarvey there that told me after we left the two commercials in Mrs Cohen's and I told him to pull up and got off to see.

1499科尼。凯莱赫：把两个推销员留在科恩友太的店里后，正是我们的车夫贝汉把这档子事儿告诉了我。他就在那儿哪。我叫他把车停住，下来瞧个究竟。

They're over Bodega Bay now, and they're ready to start in the morning again from where they left off a couple days ago.

他们现在在波德卡湾，是几天前停住的地方，正准备早上再开始。

We crossed the brickyard, and stopped at the main dressing station

我们穿过砖场，在包扎站总站前停住。

Stop," Rescorla ordered through the bullhorn."

停住，"Rescorla通过扩音器命令。"

When the officers had drunk the toast and smashed their glasses, Kirsten filled some fresh ones, and in his shirt-sleeves and riding-breeches went out to the soldiers' camp-fires, glass in hand, and waving his hand in the air stood in a majestic pose, with his long grey whiskers and his white chest visible through the open shirt in the light of the camp-fire.

军官们喝完了酒，打碎了酒杯，基尔斯坚斟满另外几杯酒，他只穿着一件衬衣、一条紧腿马裤，手上捧着酒杯，向士兵的篝火前面走去，装出一副庄重的姿势，挥挥手，他的脸上长着长长的斑白的胡髭，从一件敞开的衬衣里面露出洁白的胸脯，在篝火的照耀下停住了。

And I stopped as light flooded my mind and I saw clearly the chain of circumstances which connected us.

我停住了，脑子里的念头一闪，开始明白联系我们之间的那一连串的事情

As you walk along the ocean's shore land, you feel the warm sand between your toes, just stop, you see a canoe, a chaise longue beneath a blue umbrella, go there now, sit down, stretch and just relax.

当你沿着海边漫步时，你感觉到暖暖的细沙浸入你的脚趾之间，停住脚步，你看见一只独木舟，一把蓝色的大油伞下放着一张躺椅，立刻走过去，坐下，轻松地伸展懒腰并放松自己。

A chaise from Lichfield pulls up at the entrance to the market square.

从利奇菲耳德来的一辆马车在市场入口处停住了。

A chaise from Lichfield pulls up a t the entrance to the market square.

从利奇菲耳德来的一辆马车在市场入口处停住了。

And next moment he and I had come also to a dead halt .

紧接着，我和他也停住了脚步。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。