倒台

The former Lehman trader's inside account of the investment bank's collapse, published earlier this summer (and newly in paperback in Britain), has been branded by Mr Fuld as "absolutely slanderous", not least for its description of him bunkered in his huge office on the 31st floor of Lehman's headquarters ("Well, I left my office, I left my office plenty," he has countered).

在夏初曾出版了一本雷曼兄弟内部对公司倒台的记述，但福尔德先生称这本书是&彻头彻尾的诽谤&，更别说书中将他描述成一个整天躲藏在雷曼总部31楼办公室的人了。福尔德先生辩解说：我经常在办公室外面！

I was about to be mustered into the Royal Marines when he fell.""

我刚编入皇家海军的时候，他就倒台了。&&

Peru appears to be the farthest that purloined Iraqi treasures artifacts have returned to Iraq from Jordan, along with more than 760 from Syria.

艾丹最终在三个星期之前将石片从秘鲁带回巴格达博物馆，自萨达姆*侯赛因于2003年倒台之后那场混乱以来，收回的文物达到4千多件。

Told in dazzling chapters that alternate between events in the past and those closer to the present, The Eaves of Heaven brilliantly re-creates the trials of everyday life in Vietnam as endured by one man, from the fall of Hanoi and the collapse of French colonialism to the frenzied evacuation of Saigon.

目前昭告在章节之间更密切的耀眼交替发生的事件和那些过去，在天堂伊夫斯的辉煌重新创建在越南的日常生活审判作为一个人忍受，从河内倒台和法国殖民主义的崩溃到西贡疯狂撤离。

Thirty years after the downfall of Cambodia's Khmers Rouges, the first trial of one of their leading members for crimes committed during their rule began in Phnom Penh.

在柬埔寨的红色高棉倒台的三十年后，他们的一位领导者由于当初统治金边时所犯下的罪行受到了第一次审判。

SPEAKING recently in a parliamentary debate, Senior Minister Lee Kuan Yew remarked that he would not shed any tears if the People's Action Party were outsted by a leaner, keener and shrewder team.

内阁资政李光耀在国会辩论支持国会民主制度的动议时表示，行动党如果被一个更精简、更热忱和更精明的队伍取代，他不会因为行动党的倒台，掉下一滴眼泪！

In just over a month, corporate America has seen the downfall of three of its most vilified legal opponents.

仅仅一个月时间，美国公司见到了3个最遭唾弃的法律上的对手倒台了。

This course, when others fail, may be good, but it is very bad to have neglected all other expedients for that, since you would never wish to fall because you trusted to be able to find someone later on to restore you.

如果再没有别的法子，这个主意也是好的。但是寄希望于此而忽视其他补救之道，这就糟透了，因为，任何人决不应该因为相信有人日后会使他复位，而自甘倒台。

When they clamber back into profit, they can expect returns on assets of only one-half to two-thirds of pre-crisis levels, she reckons—enough to knock the sturdiest executive off balance.

在它们重回盈利后，预期的资产收益率只相当于危机前水平的二分之一至三分之二，她认为，这足以让最强有力的总裁倒台下课。

Not very many exist. That's because the Soviet hagiographers for decades so carefully controlled the documentary record on him that they ensured a boring, sanitised view of the Great Leader that has virtually nothing honest to say – in Russian at least, and certainly not until after the collapse of the Soviet Union.

现存于世的这类书籍已所剩无几了，因为几十年来苏联的传记写手们是如此小心翼翼地控制有关列宁的档案文件，他们向世人构画了一个单调、一尘不染的最高领导人形象，至少在苏联倒台之前，在俄国国内是这样的，然而实际上他们的描述毫不可信。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。