促成

The Greek authorities hope the opening of the Acropolis Museum will strengthen their case for the Elgin Marbles to be returned to the place from which they were carved 25 centuries ago.

希腊相关部门表示，他们希望卫城博物馆的开放能促成这些埃尔金石雕回到他们两千五百年前的诞生地。

One factor which contributed strongly to the degradation of these sectarian forms of religion was the veneration of the Sakti, or female side, of these deities.

其中一个因素促成强烈的退化这些教派形式的宗教是崇拜的萨克蒂，或女性方面，这些神灵。

These contacts soon led to a decision to form a new Rotary club.

这些联系不久便促成成立新扶轮社的决定。

It was distinguished, first, by Gregory VII's bold attack after 1075 on the traditional practices whereby the emperor had controlled appointments to the higher church offices, an attack that spawned the protracted civil and ecclesiastical strife in Germany and Italy known as the Investiture Controversy.

这是尊敬的，首先，由格雷戈里七世的大胆攻击后， 1075年对传统的做法，即皇帝已控制任命较高的教会办事处，攻击促成了长期内战和宗教纷争在德国和意大利称之为investiture争议。

Venus blessed the nuptials she had formed, and from this union Paphos was born, from whom the city, sacred to Venus, received its name.

维纳斯祝福了这段由她促成的姻缘，婚后他们生了帕福斯，而专门供奉维纳斯的这座城也随著取了这个名字。

Oresund Bridge in 2000, after the completion of the Copenhagen and Malmo, Sweden, vehicles and railway through exchanges of human resources contributed to the two exchanges, the annual use of Oresund Bridge, a growing number of people commuting.

厄勒海峡大桥在2000年完工后，哥本哈根与瑞典的马尔默可透过车辆和铁路往来，促成了两地人力资源的互相交流，每年利用厄勒大桥的通勤人数不断成长。

But upon Ghanas independence, given the multiple developing roads to select from, Nkrumah made great changes in his blue planning. The changes in his thoughts, on the one hand, were due to a series of factors, and on the other hand, mirrored the hardship in the exploration.

但是在加纳刚独立之初，在面对多重发展道路的抉择上，恩克鲁玛前后也是发生了很大的转变，这可以说是一系列因素促成的，但另一侧面也预示了这条探索道路的艰辛。

Peter Pears'、'Mascagni'、'Hunting Song'and'Wind Song'etc.are most suitable forforcing in the winter of Beijing in terms of their adaptability to poor light condition、therequirement of calculated active temperature、flower quality、leave area and possibleplant density.

综合考虑各品种对弱光的适应性、开花所需有效积温，花枝质量、单株叶面积和适宜栽植密度等因素，在15个供试品种中，'Peter Pears'、'Mascagni'、'Wind Song'和'Hunting Song'等最适于冬季促成栽培。

As a participant in the Expo, Nepal is confident of its success, and hopes that our participation will be an opportunity on the part of economic development, city building, and expansion of trade, tourism and foreign direct investment, with the theme "Tales of Katmandu City".

作为参与者，尼泊尔相信世博会将取得圆满成功，我们的主题是&加德满都城的故事&，我希望本国的参与是促成经济发展、城市建设、贸易、旅游以及外国直接投资扩大的契机。

Malraux? For Malraux, the museum without walls is something brought by the reproduction of art, notably through photography.

对他而言，无墙博物馆的出现是因为现代科技，特别是在摄影技术发明后，使艺术作品得以大量复制而促成的。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。