作品

Without prejudice to the copyright in any work which may have been adapted or reproduced, a cinematographic work shall be protected as an original work.

在不损害已被改编或复制的作品的版权的情况下，电影作品应作为原作受到保护。

Making of cinematographic, television and video works means the fixation for the first time of a work on some materials by means of cinematographic production or analogous process.

摄制电影、电视、录像作品，指以拍摄电影或者类似的方式首次将作品固定在一定的载体上。

Copyright owners of foreign cinematographic works, television works and works of video recordings have the right to authorize others to perform before the public their works.

第十二条外国电影、电视和录像作品的著作权人可以授权他人公开表演其作品。

The person or body corporate whose name appears on a cinematographic work in the usual manner shall, in the absence of proof to the contrary, be presumed to be the maker of the said work.

以通常方式在电影作品上署名的自然人或法人，除非有相反的证据，即推定为该作品的制片人。

Each Contracting State undertakes to provide for the adequate and effective protection of the rights of authors and other copyright proprietors in literary, scientific and artistic works, including writings, musical, dramatic and cinematographic works, and paintings, engravings and sculpture.

各成员国承担对文学、科学及艺术作品(包括文字的、音乐的、戏剧的、电影的作品，以及绘画、雕刻与雕塑)的作者及其他版权所有者的权利提供充分、有效的保护。

The right of rental, that is, the right to authorize others to use temporarily a cinematographic work or a work created by a process analogous to cinematography, or computer software, except where the software itself is not the essential object of the rental

七出租权，即有偿许可他人临时使用电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件的权利，计算机软件不是出租的主要标的的除外

On the other hand, multi-color high-end business card printing and membership card-making ability, the market in multi-color business card printing and membership card making products needs, more than 90% of the whole city high-end color business card printing and membership card making products, such as a picture album, magazines, medical, agricultural products and by-products packaging business card printing and membership card production flowing into Zhejiang circumlittoral developed areas such as directly affects a developed area business card printing and membership card making enterprise value for money.

另一方面，多色高档制卡和会员卡制作能力严重不足，满足不了市场对高档多色制卡和会员卡制作品的需求，全市90%以上的高档彩色制卡和会员卡制作品，如画册、杂志、医药、农副产品包装等制卡和会员卡制作业务流往浙江等沿海经济发达地区，直接影响了后发达地区制卡和会员卡制作企业的经济效益。

Great Expectations is one of Dickens' most successful works , and it is his work of comparably later period.

远大前程》是狄更斯最成熟的作品之一，是他比较晚期的作品。

The works which Tang Contemporary Beijing will be exhibiting explore both his unfailing aesthetical tastes for materials, as well as his breakthroughs in artistic thought which transcended from the specifications of form to the more profound conceptuality and spirituality of his artworks.

在北京唐人即将展出的作品既展现了他一贯的对於材料美学的把握，同时又尝试著把他的艺术思考和实践的层面拓展到一个新的阶段和领域，从以前注重具体的形式感的呈现进入到更加注重作品概念性的挖掘和深层次的精神意义的层面。

His absurd and conflictive works may let many people fall into a logistic maze. However, because of these incredible and uninhibited works, one can feel the sorrows and doubts of a sensitive individual.

艺术家肆意地在形象的世界中锻造自己的影子，荒诞而矛盾的作品会让很多人陷入逻辑的迷宫，但正是这些荒诞不羁的作品却传达着敏感个体的哀伤和疑惑。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。