住进

A country squire and his fat wife occupied the tapestried chamber; merry girls scampered up and down the long passages, and young men stared out of the latticed windows watching for southerly winds and cloudy skies; there was not an empty stall in the roomy old stables; an extempore forge had been set up in the yard for the shoeing of hunters; yelping dogs made the place noisy with their perpetual clamour; strange servants horded together on the garret story; and every little casement hidden away under some pointed gable, and every dormer window in the quaint old roof, glimmered upon the winter's night with its separate taper, till, coming suddenly upon Audley Court, the benighted stranger, misled by the light and noise, and bustle of the place, might have easily fallen into young Marlowe's error, and have mistaken the hospitable mansion for a good, old-fashioned inn, such as have faded from this earth since the last mail coach and prancing tits took their last melancholy journey to the knacker's yard.

一个乡绅及其肥胖的妻子住进了挂毯室；兴高采烈的小姑娘在长长的走廊里跳跳蹦蹦，来来去去；年轻的男子从花格窗里向外张望，守候着南风和多云的天空；宽敞的老马厩里没有一间分隔栏是空的了；院子里建起了临时的锻炉，准备给打猎的马儿钉蹄铁；猜猜而吠的狗儿用它们的永远不断的吠声把这个地方弄得喧闹嘈杂；奇里古怪的仆役们成群地聚集在顶楼上；隐藏在尖尖的三角屋顶下面的每一个小窗扉里，离奇古老的屋顶下的每一个老虎窗里，各自在冬夜里闪烁着烛光；夜间行走的陌生人，突然之间遇到奥德利庄院府邸，被这个地方的灯光、声音和熙熙攘攘所迷惑，很可能轻易地重蹈年轻的马洛的覆辙，把好客的府邸当作一个优秀的老式旅馆。自从最后一辆邮车及其腾跃的驽马作了最后一次郁郁不乐的旅行，进入收购废旧车船和无用牲口的商人的院子以来，这样的老式旅馆早已在这大地上消失无遗了。

Gui Xi-en arranged for them to live in a two-storey dormitory building to be demolished.

桂希恩安排他们住进一栋将要拆掉的两层宿舍楼里。

We were to tell anyone who asked why she was in Fairfield Hospital that she had come down with tuberculosis.

我们要告诉那些问她为什么要住进美田医院的人说她患了结核病。

Would people in their right mind think of fastidiously redecorating their hotel room every time they checked in to one?

脑筋清楚的人住进旅馆时，难道会去布置旅馆的房间吗？

I mean, he put poor Felicia in the hospital.

我是说他把 Felica 伤的住进医院了。

We also had classes on Japanese culture, including flower-arranging and the art of tea-making.

有五个星期，所有的外国学生住进了一家旅馆并参加日语学习班。

He marries his trophy bride, supermodel Ava Fontaine, has a son, and living in a luxury apartment in Manhattan.

他娶到了心仪已久的新娘--超级模特爱娃方田，生了个儿子，住进了曼哈顿豪华的公寓里。

"How did these beautiful rainbow-tints get into the shell of the fresh-water clam, buried in the mud at the bottom of our dark river?"

"那些彩虹是如何住进这新鲜软壳蛤的壳，而且是在很深的河底的泥里？"

Gustav: Yes, we will stay in the best hotel in Tokyo, and give a concert.

小G： 是的，我们会住进东京最好的酒店，然后举行演唱会。

Villagers may also be unwilling to give up their fancy homes to live in much smaller apartments: Units in the highrise will measure around 1,100 square feet.

村民们或许也不愿意放弃自己的大宅，住进小得多的楼房：大楼里的套房将为大约1，100平方英尺。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。