仪器地

The design of the hardware is based on the principle of reducing the dimensions, lowering the power consumption, fabricating a pocketable instrument.

硬件的设计主要从减少尺度，降低功耗等方面考虑，以实现和PCR芯片相适应的仪器微型化，从而达到便携、快捷地实现DNA—PCR的反应。

In the next place we are to observe, that among the many things which I brought out of the Ship in the several Voyages, which, as above mention'd, I made to it, I got several things of less value, but not all less useful to me, which I omitted setting down before; as in particular, Pens, Ink, and Paper, several Parcels in the Captain's, Mate's, Gunner's, and Carpenter's keeping, three or four Compasses, some Mathematical Instruments, Dials, Perspectives, Charts, and Books of Navigation, all which I huddel'd together, whether I might want them or no; also I found three very good Bibles which came to me in my Cargo from England, and which I had pack'd up among my things; some Portugueze Books also, and among them two or three Popish Prayer-Books, and several other Books, all which I carefully secur'd.

另外，我还应该提一下，我从船上搬下来的东西很多，有些东西价值不大，但用处不校可是前面我忘记交待了。我这里特别要提一下那些纸、笔、墨水；船长、大副、炮手和木匠的一些东西，三四个罗盘啦，一些观察和计算仪器啦，日规仪啦，望远镜啦，地图啦，以及航海书籍之类的东西。当时我不管有用没用，通通收拾起来带上岸。同时，我又找到了三本很好的《圣经》，是随我的英国货一起运来的。我上船时，把这几本书打在我的行李里面。此外，还有几本葡萄牙文的书籍，其中有两三本天主教祈祷书和几本别的书籍。所以这些书本我都小心地保存起来。我也不应忘记告诉读者，船上还有一条狗和两只猫。

The land-sonar is presented in this paper, which is based on the principle of elastic reflection wave and is a method of geological forecasting in tunnel construction.

作为地震反射法一个变种的陆地声纳法，是一种易掌握、仪器轻便的隧道掌子面前方地质预报的方法，它用锤击震源在隧道掌子面上设排列和测点工作，在预报岩溶、断层及破碎带、岩脉等方面成功地进行了20多个工区的预报，1995年通过了铁道科学院和铁道部鉴定。

Nanoparticle of an appropriate proportion were homogeneously dispersed in the PI matrix, and the interfacial adhesion between the matrix and the nanoparticle was hence strong owing to the high specific surface area and reactivity of the nanoparticle. Subsequently, the molecular chains of PI attained unchanged or even increased interaction at a proper mass fraction of the nanometer particle, which contributed to improve the wear-resistance of the nanocomposites.

采用PI的原位聚合填充方法，利用聚酰亚胺与无机纳米表面较强的相互作用（如静电作用、较强的范德华力、氢键甚至化学键的形成），用非水悬浮工艺制备了无机纳米/聚酰亚胺纳米复合材料，率先用大型分析仪器全面地表征了复合材料的结构，采用原位聚合填充法制备的聚酰亚胺复合材料中，无机纳米分散状态良好；无机纳米氧化物/聚酰亚胺复合材料的结构表征显示出PI有机相和SiO〓无机相之间形成了键联型复合体系，两相相互影响；在复合体系中，单相本体的结晶结构并未发生改变；在摩擦过程中纳米氧化物没有发生价态的转变；无机纳米氧化物的加入，提高了聚酰亚胺的耐热等级；适量纳米氧化物并不影响复合材料的机械性能， 2。

Due to the image distortion, abd quantization error of the processing algorithm, the required information may not be obtained straightforward.

然而，常因摄影机镜头或仪器本身的精度不足及外界环境的干扰，难以避免地会出现失真的情形，此时，摄影机的校正便成了改善误差的重要方法。

We can separate it from observations with wavelet transformation, and assess accuracy of deformation monitoring as random error.

以实例进行实验研究，综合考虑了仪器的系统误差以及随机因素引起的偶然误差，客观地评价了变形监测工作的质量。

But if you're a researcher investigating anger, how do you get a roomful of eager volunteers suitably ticked off so you can stick their heads in a brain scanner?

但是，如果你是一位愤怒方面研究人员，会如何让一屋子热心自愿者们适当地生气，这样你就可以让他们的脑袋接受大脑扫描仪器的研究？

Our system, shown schematically in Figure 1, will make use of both existing robotic weld hardware and new instrumentation and computational algorithms to enable a significant improvement in the ability to weld Ti.

我们的系统如图1所示，该系统使用现有的机器人焊接硬件、新的装备仪器和计算算法，以便有效地改善钛合金的焊接性能。

Speed Ferries British company a 38-year-old senior captain Southcott, Yangyangzide of the work place Facebook, such as driving carrying 800 people and 200 cars catamarans from the English Channel, while his body of work, 800 Lives, but slow life to enjoy snack foods: potato chips to eat while Zhanjiang, a can of refreshing drinks on board next to the precision instruments, but also placed some snacks.

英国Speed Ferries公司一名38岁的资深船长索思，洋洋自得的把工作情况放上Facebook，例如驾驶搭载800人以及200台车的双体船往来英伦海峡时，虽然他工作时身系800条人命，但却悠然自得地享用零食：一边蘸酱吃薯片，把一罐提神饮品放在精密仪器板旁边，还放置一些小吃。

Specifically, the committee was asked to define levels of "cleanliness" for equipment or devices entering subglacial aquatic environments, develop a sound scientific basis for contamination standards and recommend the next steps needed to define an overall exploration strategy.

特别地，还要求委员会制定进入冰下水环境的仪器以及设备的"洁净"等级，污染标准的可靠科学依据以及接下来的工作步骤，这需要定义整体的勘探策略。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。