交织

Xiao Qian pursue the fighting and the sociality in his novel creation, but the melancholy temperament of individual, the tragedy of novel content make Xiao Qian"s novel formed melancholy keynote in whole; lyrics in the art, the psychology distance of create aesthetic, the feelings of writing are controlled and objective, it make his novel write sober; construction the image of poetry and interweave with feeling, symbolism and the poetry of language make Xiao Qian"s novel formed poetry.

指出萧乾在创作中追求小说的社会性、战斗性与艺术性的和谐，由于个体的忧郁气质，小说内容的悲剧性使萧乾小说在整体上形成忧郁的基调；艺术上的抒情写意，创作审美的心理距离的运用，书写的情感节制，让萧乾的小说叙写上冷静客观；诗意意象的塑造，并与情感相交织，象征手法的运用以及语言的诗意质感使其小说具有诗意美。

The far end is an alternating series of fields and woods, fields and woods, threaded everywhere with motorcycle tacks—in whose bare clay wild turtles lay eggs.

池塘的远端是成片的耕田和树林，错落有致，有摩托车道交织其间，将它们隔开。常常会有野海龟在这些光秃秃的土路上产卵。

Pulmonary alveolus: Any of the 300 million or so small air spaces in the lungs where carbon dioxide leaves the blood and oxygen enters it.

重新排列被认为是在并非相互交织的组织结构中出现孔隙因而形成网状组织的原因。

Blue Stone's sound resonates with ambrosial melodies, opulent piano interludes and seductive siren vocals; interweaving a tapestry of enigmatic story-telling.

在 Blue Stone 这张专辑中，悦耳的旋律、蕴藏深厚的钢琴曲以及魅惑的天外之音共鸣，交织成一幅美丽的织锦，讲述着神秘的故事。

In XieTiao's heart ,there are the aesthetic way which has deep amotion ,and the life ideal which is natural and unrestrained and romantic,and the actuality which is embarrassed, and the emotion which is sorrow.

谢朓的心中，一往情深的审美观照方式、潇洒浪漫的生活理想与进退失据的尴尬现实、无法排解的离愁别绪，交织在一起。

Without cephalic lateralis canals; vertebral count 10+16=26 (vs. 27); anal fin has 7-9 branched fin-rays (vs. 6-7); head had an irregular spot pattern which were joined together vs.

；椎骨数10+16=26(vs.27)；臀鳍分支鳍条7-9(vs.6-7)；头部斑点大小不等且不规则，常呈线状交织

Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.

译者如要使英文读者明了原文这层含义，就不得不换用黛玉父亲的角度，交待她父亲是贾母的女婿，通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份，以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题，忠实地再现了原文的隐含意义。

Mozart achieves such mastery here. In the famous Andante the violin and piano are so elaborately intertwined that you simply don't notice when the words are taken out of your mouth and put back again.

在著名的行板中，小提琴和钢琴如此艺术性地交织在一起，以至于演奏着自己谁都没有发觉，什么时候谁先说出了另一个想说的话，而这时候两个声音已经融合在一起。

His own thoughts are strewn with and complicated by the aphorisms and anecdotes of others.

他自己的想法与他人的论断和故事交织在一起。

It seems that we are trapped in this game, unable to find the way out—we lost our identities. We are surrounded by exotic loving stories and scenes of debauchery. We proceed with hope in anfractuosity.

我们似乎置身肉体于光怪陆离的爱情游戏中；捕风捉影的灯红酒绿中；错综复杂的希望前进中；爱恨交织的碎梦重建中

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。