与...矛盾着

Disaggregation of pre-socialism states and China's reform were reactions to the inconsistencies.

但按劳分配规律自诞生之初就蕴涵着导致自身崩溃的矛盾，苏东前社会主义国家的解体与中国的改革都是对这些矛盾的反应。

In "Inside Islington" it said that there had been an "intensification of poverty and wealth and a widening gap between them" in large parts of Islington South.

据称在"内伊斯灵顿"，那里随处充满着"极贫与极富"之间的矛盾，并且矛盾还在不断深化，这就是南伊斯灵顿的大部分状况。

In The Big Typescript, this dichotomy is detailed in his analysis of the temporal, spatial and genitive expressions, resulting in the distinction between the unspeakable"memory-time"(Ged〓chtniszeit) and the speakable"physical time", and that between the unspeakable"visual space" and the speakable"Euclidean space", etc;(4) From another perspective, the destruction of the conception of the "phenomenological language"could also be seen as the logical consequence of the radicalization of the one and the same conception, since this destruction does reinforce rather than weaken RLF's original intention of distinguishing the physical system from what are given in phenomena by demonstrating the incompatibility between this intention itself and the insistence on the speakability of the phenomena, which gives birth to the illusion of the"phenomenological language";(5) Nevertheless, what the radical distinction between the sense-data and the physical language (as the unique possible language) implies, according to Wittgenstein, is not that the latter has nothing to do with the former, but that the association between the two does not follow the"original sample-copy"pattern but the"screen-presenting-filmoperation"pattern, which indicates that phenomenon itself can be aroused by or included in-rather than to be described by-the physical language/system;(6) Thus Wittgenstein leads us to depart from the obsolete ambition of representing the immediately given data perfectly for a new destination where a comprehensive "perspicuity" of the"grammar"should be required and where his later philosophy is coming into being.

在《大打字稿》中，这一二分法在他对于时间表达式、空间表达式与人称表达式的分析中得到了细化，并导致了他对于"记忆时间"与"物理时间"的区分，以及对于"视觉空间"与"欧几里得空间"的区分，等等；(4)从另一个视角来看，维氏对于"现象学语言"观念的拆解也可以被视为同一观念在被加以彻底化后所导出的必然后果，因为这一拆解工作实际上乃是加强了，而不是削弱了他在写作《略论逻辑形式》时就已怀有的信念，即：必须将物理系统严格地区分于在现象中被直接给予的东西。换言之，维氏在这一拆解工作中所做的，只不过就是暴露了这一信念本身与对于现象之"可说性"的坚执之间的固有矛盾罢了——而所谓"现象学语言"的幻相，亦正是导源于上述坚执；(5)然而，根据维氏的本意，感觉予料与物理语言之间巨大的逻辑差异却并不意味着后者与前者毫无关联，而只是意味着两者之间的关系并不遵循着所谓的"原本—摹本"模式，而遵循的乃是"屏幕呈现—胶片运作"模式。

Teacher's teaching is the exterior reason why contradictory of teaching and learning develops variedly and student's learning is the internal factor of that.

学生的学，制约着教师的教，教师的教，是教与学矛盾发展变化的外部原因，学生的学是这一矛盾发展变化的内在原因。

In the past,there are contradictions in the process of mechanical drivage existing between the rapid process of construction and the difficulty of transportation of materialeg.

过去，机械化掘进施工中一直存在着施工进度快与运料难(环节多、隐患多、速度慢等)之间的矛盾，导致生产效率低，为解决这一矛盾，本文将介绍一种安全、高效的方法———皮带机运料，重点介绍技术改造方法及相应的安全技术措施。

Chapter two is a historical generalization of family discussing the shape of family in both the traditional period and the modern nation-state period, and then it investigates such acts as sacrificing and pedigree-making within a family, analyzes the family system expressed in family rituals, and finally points out the fact that there exists, in consideration of the expression of"filiality"in real life, a controdiction between the ideal of family system and the reality itself, the controdiction that is further intensified by the power pluralism in a family in the modern nation-state period.

第二章首先描述和概括了家族的历史以及家族在传统时期以及现代民族-国家时期的形态，然后研究家族的祭祖、造谱等仪式行为，分析家族在仪式的表演中所体现的家族制度，进而从&孝&在现实生活中的表现出发，指出家族制度的理想与现实存在着矛盾。现代民族-国家时期家族权力的多元化更加剧了这一矛盾。

The south had a weaker war resource base, and its society had its internal contradictions and conflicts between slaveholders and slaves and nonslaveholding Whites, these disadvantages limited its war strength buildup.

南部战争资源基础薄弱，社会内部又存在着奴隶与奴隶主的对立，以及奴隶主与非奴隶主白人大众的矛盾，这些不利条件制约着南部战争力量的组建。

The seniority of economic and social growth contradicted with oldness ofdictatorship badly, then this intensification of the contradiction led to revolution.

经济和社会发展的先进性与专制制度的落后性之间存在着巨大矛盾，矛盾的激化便是革命的产生。

With flourishes of all kinds of profitable businesses in tourist attractions, the underlying interests have been floating on the surface, but problems regarding multi-stakeholders have also emerged, for example, neglecting the community interest demands, little interest from the local tourism development; supervision absent in protections of resources and environment; unorderly constructions in low class, sight pollution and so on; In the course of profit production in a scenic spot, conflicts frequently occur among government, investors, community residents, tourists, and the essential cause of those conflicts lies in interest-distribution imbalance.

随着旅游景区的各种盈利性经营活动的日益兴起，使得景区的潜在商业价值日益凸显，利益相关者的多元化问题也日益突出，隐藏着的利益矛盾和冲突也逐渐激化凸显出来，如社区居民利益需求的忽视，从旅游发展中获益有限；景区资源与环境保护及监督不力；杂乱、低水平的建筑及景观污染等。在景区创收过程中涉及到的政府部门、投资者、社区居民、旅游者等利益相关者之间的冲突和矛盾频频发生，这些冲突实质是各方利益相关者间利益分配的不平衡，体现了他们的利益关系的冲突。

While art,social life and crafts are also not simply the matters in existence,theycontain and confirm the whole contents and characteristics of aesthetic ideology.Thetwo are integrated,not devoiced or contradictory,and only under this prerequisite,can the aesthetic ideology study realize the unity of logic and history,as well as theunity of theory and practice.

艺术及社会生活、工艺也不是一种单纯的物质存在，而是包含着、印证着美学思想的全部内容和特质，二者是统一的，而不是分离的、或矛盾的，也只有做到二者结合与统一，美学思想史的研究才能达到逻辑与历史、理论与实践的统一。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。