不顾

Imagine further that, as they pass each other above the polar ice-cap, the pilots of their respective Boeings, in defiance of regulations and technical feasibility, begin to execute a series of playful aerobatics ?nbsp;criss-crossing, diving, soaring and looping, like a pair of mating bluebirds, so as thoroughly to entangle the aforesaid umbilical cords,before proceeding soberly on their way in the approved manner.

再想像下去，当他们在冰雪覆盖的极地上空交错而过时，两架波音飞机的驾驶员，不顾飞行规定和技术可行性，玩儿起了一系列的特技——交叉飞舞、俯冲、攀升、转圈，就像一对交配中的蓝色鸣鸟上下翻飞，以至于把前面所说的纽带彻底缠绕在一起，然后才回归正常的飞行方式。

For example, it allowed the navy to use sonar during exercises despite possible injuries to whales, and ruled that the Environmental Protection Agency could weigh costs against benefits when regulating water pollution, despite howls of protest from green absolutists.

例如最高法院允许海军在训练时使用可能对鲸鱼造成伤害的声纳，还不顾绝对环保主义者们的抗议，裁定环保局在制定水污染规则时可以衡量成本收益问题。

The silence of Palestine pilgrims previous to AD 1150, of chroniclers, of early documents, in one word the negative evidence of history has induced modern historians to disregard the claims of the order, and to place its foundation in or about the year 1155 when it is first spoken of in documents of undoubted authenticity.

沉默的巴勒斯坦朝圣者前至公元1150的编年史家，早期文件，在一个词的负面证据的历史，引起了现代历史学家不顾索赔的一声令下，并把其基础或对， 1155年时，它首先发言的，在文件的真实性不容置疑的。

With the amazing credulity which is typical of the classicists, Fenelon ignores the authority of reason and facts when he attributes the general happiness of the Egyptians, not to their own wisdom but to the wisdom of their kings

带着这种典型经典学者的令人吃惊的轻信，当Fenelon将埃及人的一般的幸福不是归于他们自己的智慧而是归于他们国王的智慧的时候，他不顾理性和事实的权柄

" Moments later, Kinley's friend Dave Gerrard, 17, pushed Kinley aside and clicked the "I Am Over 18 button himself, at which point a tactical police unit broke down his bedroom door and arrested him.

&过了一段时间，Kinley同是17岁的朋友Dave Gerrard不顾Kinley的反对点击了&我已满18岁的按钮，正好被网络警察看到，他们冲进屋子逮捕了Dave。

Moments later, Kinley's friend Dave Gerrard, 17, pushed Kinley aside and clicked the "I Am Over 18" button himself, at which point a tactical police unit broke down his bedroom door and arrested him.

壹壹英语过了一段时间，Kinley同是17岁的朋友Dave Gerrard不顾Kinley的反对点击了&我已满18岁&的按钮，正好被网络警察看到，他们冲进屋子逮捕了Dave。

Yu seemed totally oblivious to potential eavesdroppers. His face was red as he came to end of his memory of 1989. Turning to me, he said: Sorry to take off like that. But this was a big turning point for all of us.

余华好像全然不顾可能有人偷听，当他结束回忆时脸涨得通红，转过身来对我说，对不起，我有点激动了，但这对我们所有人来说都是一个大转折。

The young Emperor could not restrain his desire to be present at the battle, and in spite of the expostulations of his courtiers, at twelve o'clock, escaping from the third column which he had been following, he galloped to the vanguard.

年青的皇帝按捺不住，他很想参加战斗，不顾廷臣的一再进谏，十二点钟离开了他所殿后的第三纵队，向后卫部队疾驰而去。

The stories their inhabitants tell--of risking crocodiles in the Limpopo River and lions in South Africa's Kruger National Park in their bid to escape--speak of desperation.

镇内居民讲他们的故事说，为了逃离，他们铤而走险，不顾林波波河里有鳄鱼，克鲁格国家公园内有狮子，言下之意都是拼了老命。

But you know that the problem in fact lies in the reading from a prepared script, prior to write a passionate outpourings of the manuscript, and then recite it out, in total disregard of the realities of the scene at that time.

我干电视这一行，很明白他们的问题其实出在读稿，事先写好一篇激情澎湃的稿子，然后再高昂地把它朗诵出来，完全不顾当时现场的实况。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。