不严厉的

These shoes tend to be more weather and water resistant and are slightly stiffer for better stability on uneven terrain.

这些鞋更趋于天气和耐水性和略带严厉的，为更好地稳定了不平坦的地形。

Reed might at that time some six or seven-and-thirty; she was a woman of robust frame, square-shouldered and strong limbed, not tall, and, though stout, not obese; she had a somewhat large face, the underjaw being much developed and very solid; her brow was low, her chin large and prominent, mouth and nose sufficiently regular; under her light eyebrows glimmered an eye devoid of ruth; her skin was dark and opaque, her hair nearly flaxen; her constitution was sound as a bell---illness never came near her; she was an exact, clever manager, her household and tenantry were thoroughly under her control; her children only, at times, defined her authority, and laughed it to scorn; she dressed well, and had a presence and port calculated to set off handsome attire.

Charlotte Bronte， Jane Eyre 那时侯，里德太太约莫有三十六七岁光景；她是个身体强壮的女人，阔肩膀，四肢结实，个儿不高，胖乎乎的，但还不能算胖得不得了；脸相当大，下颚很发达，很壮实；额头很低，下巴又大又突出，嘴巴跟眼睛还算端正；淡淡的眉毛下面，一双无情的眼睛在闪亮；她的皮肤黑黑的没有光泽，头发差不多和亚麻一个颜色；她的身体结实得跟一口钟一般——疾病从不敢接近她。她是个精明而严厉的总管，她的一家大小和所有的佃户全都归她管；只有她的孩子们偶尔会反抗和嘲笑她的权威。她讲究衣饰，她还有一种指望把她的漂亮衣服衬托得更美的风度和仪态。

"You would like to box up the voice that reminds you of your moral duties but it doesn't work like that," the little bird said to her sternly.

"你想起来声音盒提醒你，你的道德义务，但不这样做呢，"她说，严厉的小鸟。

Not only should the growth rate be pondered over, three other more criteria should be complemented, whether the economic growth brings on resource and factors scarcity, whether the fixed assets investment spills consumpt

然而这次投资过热没有演变为全面经济过热有赖于及时严厉的宏观调控，我们不应当忽视投资对总体经济的拉动作用。

In the circumstance of network, the ISP should not burden too strict responsibility for infringement or compensation. The code should figure out ISP the exemptible range for their infringements, which is able to help ISP to reduce their operating risk, and will result in the stability of the material basis for the works spreading in the net.

网络环境下，网络传播者不应该承担过于严厉的作品侵权赔偿责任，网络传播权法规应给网络传播者划定免责范围，以缩小其经营风险，巩固作品网络传播的物质基础。

If his dubious transactions come to the notice of the authorities, he'll get it in the neck.

如果他不诚实的交易给当局察觉了，他就要受到严厉的惩罚。

Breaches would meet a harsh response, and we don't rule out more prisons.

违者将受到严厉的惩罚，我们不排除有更多监狱的可能。

First, it is unfair to impose harsh penalties for small offences.

第一，对于小小的违法行为加以严厉的刑罚是不公平的。

However, in this phase you must not take the chemical based harsh cleansers.

然而，在这个阶段，您必须不采取严厉的化学清洁剂的基础。

However, while a great number of penalties can , no doubt . plausibly be treated as retroactive license fees , this is hardly true of all of them . It is certainly not true . for example , of most demotions , firings , and flunkings , that they are'prices'paid for some already consumed benefit ; and even parking fines are sanctions for rules "meant to be taken seriously as ... standard of behavior ," [5][5]and thus are more than mere public parking fees .

然而，当大量这样的处罚毫无疑问地被作为有追溯性的许可收费合理对待，这是对他们的处罚作为收费性许可几乎很难接受，例如，这当然不是正确的，绝大多数留级的、开除的、不及格的人，他们是为已经消费的利益支付价格；尽管停车罚款是规则的制裁意味着严厉地作为行为标准，因此，罚款的数目是超过公共场所停车的收费的。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。