上演

He w.a、.st especially impressed by thecomedian Charles Mathews,who gave one-manshows in which he played contrasting characters,brought to life by subtle variations of gesture,accent and turn of phrase;he used such memorieswhen he came to give the famous'readings'of hislast years.

喜剧演员查尔斯·玛修给他留下特别深刻的印像。马修上演独角戏，扮演不同的角色，他运用各种姿态和口音，不同的表达方式将角色扮演得栩栩如生。晚年的狄更斯朗诵自己的作品选段时，也运用了从马修那儿学来的那套本领，因此他的朗读表演也闻名遐迩。

It's the same story along the coast in Ceuta -- Spain's other toe-hold on a continent it wants to keep at arms length.

在休达的海岸沿线也上演着同样的故事。休达是西班牙设在非洲大陆上另一个微小的立足点，西班牙想要与该洲保持伸手可及的距离。

The theatre was concerned that the play would be too controversial in the wake of Ariel Sharon's collapse into a coma and Hamas's election victory in the Palestinian territories. In June 2007, the Royal Court Theatre in London cancelled a reading of an adaptation of Aristophanes' Lysistrata which was set in a Muslim heaven, for fear of causing offence. In 2005, the Barbican in London was accused of excising sections of its production of Tamburlaine to remove scenes attacking Muhammad.

该剧讲述了一个死于以色列国防军操作的推土机下的美国学生的故事。2007年6月，为避免发生冲突，伦敦的皇家宫廷剧院取消了改编自剧作家Aristophanes 的剧本 Lysistrata的演出，原因在于演出有亵渎穆斯林宗教信仰的嫌疑。2005年， 2005年，伦敦的巴比肯中心被指控在上演戏剧《帖木儿大帝》时删除了剧中中攻击默罕默德的情节。

He was buried at Stratford-on-Avon, and the house where he lived can be visited there, as well as the Royal Shakespeare Theatre, where his plays are regularly performed.

他被安葬在埃文河畔的斯特拉福特，其故居向游客开放，游客还可参观经常上演他的剧作的皇家莎士比亚剧院。

Stratford-on-Avon, as we all know, has only one industry － William Shakespeare － but there are two distinctly separate and increasingly hostile branches. There is the Royal Shakespeare Company, which presents superb productions of the plays at the Shakespeare Memorial Theatre on the Avon. And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway's Cottage, Shakespeare's birthplace and the other sights.

如我们所知，埃文河畔斯特拉特福德只有一种产业——威廉莎士比亚，但是，它有两个各自明确独立而相互间敌意不断增长的分支，这就是英国皇家莎士比亚剧团——它在埃文河畔的莎士比亚纪念剧院上演富丽堂皇的莎剧——和在很大程度上依靠到镇上来不是为了看戏，而是来参观 Anne Hathaway 别墅、莎士比亚的出生地以及其他景观的旅游者的市镇居民们。

There is a very serious human tragedy in Mt. Elgon at the moment.

此刻，埃尔冈山地区正在上演一场人类大悲剧。

Now they brush up their Shakespeare — or Schnitzler or Miller — and hit Gotham.

Brian d' Arcy James在音乐剧《史莱克》中扮演同名人物，11月14日在百老汇剧院上演。

Bookstores will feature his new, as-told-to autobiography,"Journey of a Thousand Miles," and record stores will display his recordings of Tchaikovsky, Rachmaninoff, and Chopin, along with his best-selling album,"Dragon Songs," a compilation of new and traditional Chinese music. Theatres will soon screen "Lang Lang's Song for 2008," an adoring documentary about his life.

同时，书店将会出售他的最新的自传《千里之行》；音像店则会出售由他演奏的柴科夫斯基，拉赫曼尼诺夫以及肖邦等人作品的唱片集，当然还少不了《黄河之子》这张将中国的传统与现代音乐巧妙的融合在一起的最畅销的唱片；影院也将在近期上演记录他人生经历的纪录片《郎朗的歌，献给2008》。

The town of Hamelin stages Pied Piper plays every Sunday from June to September.

每年从6月到9月的每个星期天，哈默尔恩镇都要上演彩衣魔笛手的戏，由孩子们主演。

To put the works on stage, the Accademia invited Palladio to design a theater for it. However, Palladio passed away in 1580, the very first year when the construction began.

学院在成立初期的宗旨，主要是研究希腊悲剧，而为了要上演戏剧作品，便延请当时已经相当知名的帕拉底欧替学院设计一座剧场。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。