上下文

The variousmeanings of "fittingness" in this text must be gathered from itssuccessive contexts, just as one would understand the senses of Fugif one were reading the German text.

fittingness在文本各处的确切含义必须根据其上下文来推断，就像读德文本时必须根据上下文来理解Fug的含义一样。

Both Chinese and English legal discourses have their own lexical features, such as those concerning connectives, diversity of items, repetitions, paraphrases, restatements, and coloring, etc.; syntactically, each has its own conventions of word order, topic-comment relations, structural characteristics; rhetorically, Chinese discourse attaches importance to Qichengzhuanhe or indirectness at the macro-level, and paratactic at the micro-level, as against the English way of being linear or direct at the macro-level, and hypotactic at the micro-level.

法庭口译既具有语用交际属性，也具有法律属性，因此法庭口译人员在进行口译实践时不能仅满足于割裂上下文和语境的局部性字面意义传译(semantic translating / interpreting --- local)，而应当把法庭提问者和法庭答问者的互动性话语看作是一个依赖和利用上下文及有关情景因素的整体性的语用行为，努力理解并传译其中的整体含义（ pragmatic translating / interpreting --- global ）。

The Baseline Profile supports intra and inter-coding (using I-slices and P-slices) and entropy coding with context-adaptive variable-length codes. The Main Profile includes support for interlaced video, inter-coding using B-slices, inter coding using weighted prediction and entropy coding using context-based arithmetic coding. The Extended Profile does not support interlaced video or CABAC but adds modes to enable efficient switching between coded bitstreams (SP- and SI-slices) and improved error resilience.

基本档次支持帧内和帧间编码及自适应上下文变长编码的熵编码；主要档次支持交替视频，使用B条带的帧间编码，使用加权预测的帧间编码，使用基于上下文的算术编码的熵编码；扩展档次不支持交替视频或CABAC熵编码，但增加了一种模式允许有效的交换编码的位流，即SI、SP帧，并改进了错误恢复机制。

A very important limitation of the context variables is that there is no run time 'macro expansion' behaviour beyond a simple context lookup.

一个上下文变量很重要的限制是不存在运行时'宏扩展'只是单纯的上下文查找的行为。

Experiments are made for syntactic and semantic score using maximum likelihood principle and k best method,experimental results show that for training se...

对于句法语义评分，使用最大可能原理和K best方法进行实验，实验结果表明：对于训练集和测试集，两种方法在考虑一个左上文或一个左右上下文时都比不考虑上下文的正确率高。

A context memory model and an approach for context query and association discovery are proposed.

提出了上下文记忆模型以及进行上下文查询和关联关系发现的方法。

On the basis of the context representation a context mediation mechanism is introduced to the ontology based information integration and the old system represented as triple is extended to the one represented as quintuple.

在此基础上，将上下文仲裁机制引入已有的基于本体的语义信息集成中，将原来的用三元组表示的信息集成系统扩展为用五元组表示，实现上下文异构的自动检测和处理。

Ager is to provide a context object. It does this by invoking its required__context__ special method.

有点需要注意的是上下文对象本身就可以是上下文管理器。

Orange and banana are both tasty = Orange is as tasty as banana = Orange's tastiness is no different from that of banana.

这里的 both 离开了上下文，就显得很奇怪。要是放进上下文里，可能就比较好理解了。

An initial sequence of steps is composed together with a following step as follows. The initial sequence of steps selects a set of nodes relative to a context node. Each node in that set is used as a context node for the following step. The sets of nodes identified by that step are unioned together.

初始定位步序列同一个作为其后续步骤的定位步结合在一起，然后初始定位步序列选择了相对于上下文节点的一集节点，最后这个集合中的每个节点被作为后续定位步的上下文节点，由后续步标识出的所有节点集被合并在一起。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。