上下文

Yet Barack Obama's administration has barely stirred itself to protest against recent attempts by Ethiopia to jam programmes in Amharic, the country's main language, beamed by the Voice of America, a respected state-funded broadcaster.

原译： 最近，埃塞俄比亚试图干扰着名的美国之音用该国主要语言阿姆哈拉语所播送的节目。此举遭到奥巴马政府鲜有的抗议。1 你译漏了Yet，缺了它，上下文的逻辑关系也就断了。

Bull;3 The voyage began because I was terrified of Cape Horn.

bull；这种题不同于我们前面讨论的词汇语法题，仅从语言本身考虑往往解决不了问题，而是需要考虑上下文的语义关联，根据语境线索进行推断，甚至要求助与常识。

The tiny picture proved to be an unknown masterpiece by Correggio and was worth hundreds of thousands of pounds .

出现了意思理解的偏差。而且丝毫没有考虑上下文。真是糟糕啊！长句子要多加努力啊。

Finland has another name:the country of a thousand islands.

译者话：有一些单词打错了，我根据上下文的联系猜测后进行了翻译，你可以看一下，如果不准确，再把那些单词发过来，我给你再翻译一下

Mary , a well-known Sunday painter's girl Friday , went to the art exhibition in her Sunday best yesterday and made a hit with all the gentlemen there who seemed to have Sunday-go-to-meeting manners .

在英语中，有动词和小品词（ up， down， in， out， on， off， over， away ）构成的动词短语很多，有时很难猜出它们的意义，笔者收集了常见的动词短语，通过分析小品词的意义，对这一类的短语进行分类，找出它们的规律，以便更好地掌握它们，注意有些短语意义很接近，这要结合例句和上下文掌握它们的用法。

That the noun itself often means faith or belief, is clear from Hab., ii, 4, where the context demands it.

该名词本身往往意味着宗教或信仰，是明确的，由民政事务局。第一，二，四，在上下文的要求。

That the noun itself often means faith or belief, is clear from Hab., ii, 4, where the context demands it.

该名词本身往往意味著宗教或信仰，是明确的，由民政事务局。第一，二，四，在上下文的要求。

We have approached it in the context of the IAEA process in Vienna.

我们已经在维也纳的国际原子能总署程序的上下文接近它。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。