一当...就...

June 28. Having been somewhat refresh'd with the Sleep I had had, and the Fit being entirely off, I got up; and tho' the Fright and Terror of my Dream was very great, yet I consider'd, that the Fit of the Ague wou'd return again the next Day, and now was my Time to get something to refresh and support my self when I should be ill; and the first Thing I did, I fill'd a large square Case Bottle with Water, and set it upon my Table, in Reach of my Bed; and to take off the chill or aguish Disposition of the Water, I put about a Quarter of a Pint of Rum into it, and mix'd them together; then I got me a Piece of the Goat's Flesh, and broil'd it on the Coals, but could eat very little; I walk'd about, but was very weak, and withal very sad and heavy-hearted in the Sense of my miserable Condition; dreading the Return of my Distemper the next Day; at Night I made my Supper of three of the Turtle's Eggs, which I roasted in the Ashes, and eat, as we call it, in the Shell; and this was the first Bit of Meat I had ever ask'd God's Blessing to, even as I cou'd remember, in my whole Life.

这些我在故事一开始就提到了。父亲说，我如果执意采取这种愚蠢的行动，那么，上帝一定不会保佑我。当我将来呼援无门时，我会后悔自己没有听从他的忠告。这时，我大声说，现在，父亲的话果然应验了：上帝已经惩罚了我，谁也不能来救我，谁也不能来听我的呼救了。我拒绝了上天的好意，上天原本对我十分慈悲，把我安排在一个优裕的生活环境中，让我幸福舒适地过日子。可是，我自己却身在福中不知福，又不听父母的话来认识这种福份。我使父母为我的愚蠢行为而痛心，而现在，我自己也为我的愚蠢行为所带来的后果而痛心。本来，父母可以帮助我成家立业，过上舒适的生活；然而，我却拒绝了他们的帮助。现在，我不得不在艰难困苦中挣扎，困难之大，连大自然本身都难以忍受。而且，我孤独无援，没有人安慰我，也没有人照应我，也没有人忠告我。想到这里，我又大喊大叫："上帝啊，救救我吧！我已走投无路了啊！"多少年来，我第一次发出了祈祷，如果这也可算是祈祷的话。现在，让我重新回到日记上来吧。

He had a head start in that he had been a manager assistant for 5 years.

他一开始就有优势，因为他当过五年经理助理。

They had such attitude, but as soon as they played, it was like,'Anything I can do to help you guys ...' They're still bratty. They haven't changed in 10 years.

他们是那么的充满敌意，但一当他们演奏时，就好像'我能为你们做些什么吗…'他们还是那么惹人讨厌。10里他们没有改变。

As the mixture freezes in a hugh container, large blades spin around and scrape ice crystals off the sides of the container, For highend brands with lots of butterfat,the process is enough to prevent ice from forming.

质地与味道同样的重要当混合物冻结在容器，大型叶片旋转和刮冰晶了双方的容器，对于高端品牌有很多乳脂，这一过程就足以防止结冰的形成。

Win, lose and draw: When one side's chessman threatens the other's "king", that the next step of the chessman will capture the other's "king", it is called "check".

四、 胜、负、和棋胜负：当一方的棋子威胁对方的"王"时，即下一步就可以把对方的"王"吃掉时，称为"将军"。

He became chieftain when he was eleven.

十一岁就当土司了。

This is because when the mother is too coddle the beginning child.

这是因为当妈妈的一开始就太娇惯宝宝了。

But accidents still happen. On a purely anecdotal note, a friend was badly injured in a collision with a car in Brooklyn's Prospect Park (he got back on the horse, so to speak, once out of the hospital) and when my brother quit his job as a Manhattan bike messenger he cited the dangers of suddenly opened cab doors and jaywalking pedestrians.

举个身边的例子吧，我的一个朋友在布鲁克林景观公园骑车时被一辆车撞得很严重（据说他一出院就重回车背了），而当我哥哥辞去曼哈顿自行车邮差的工作后，他会拿突然打开的出租车车门以及胡乱穿越马路的行人来证明骑车是件危险活。

I still remember a philosopher's remarks:"when one door shuts, another opens in life."

我始终记住一个哲学家的评论：&生活中当一扇门关闭的时候，另外一扇就打开了。&

The cognoscente will know it,and the word 'frizzle' has met the point.Which style is this kind of 'frizzle' lion head?According to the books about carving,I think it's earlier than Ming dynasty.

行家一出手就知有没有，兄的&卷毛&二字一语中地，这种&披发卷毛&的狮头是何时期的风格，根据我查阅的些许雕塑方面的书籍，我觉得其当早于明代。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。