一当...就...

When I met with the producers of the L Word, led by Ilene Chaiken to talk about the show my character Bette was initially not biracial.

当我最初遇到由IC领衔的the l word 的创作团队时，我的角色Bette并非一开始就被设定为混血。

So long as the business lasted it was a nexum, and the parties were nexi; but the moment it was completed, the nexum ended, and the vendor and purchaser ceased to bear the name derived from their momentary relation.

在这交易继续进行的过程中，我们称之为耐克逊，买卖的双方是耐克先；但一当交易完成后，耐克逊就告中止，出卖人和买受人即不再具有他们因这暂时关系而产生的名称。

Whatever one may think of these theories when one considers them "in their own right"(as theories of modality, as theories with various perhaps objectionable ontological commitments), one must concede that they are paradigmatically metaphysical theories.

无论如何，当一个人就其本身考察这些理论（作为模态理论，作为持有各种可反对的本体论承诺的理论），那么他必会承认这些是形上学理论的例子。

One day, when I mentioned to my neighbour that I was going to remove the low growing hedge, pittosporum, and replace them with my favorite maples, her face changed and said "Ah! Maple drop leaves in winter. It is so messy. We moved from New York over here to avoid that."

有天， 当我向我的邻居提到我想要移除海桐科的矮篱，然后改种我最钟爱的枫树，她脸色一沉就说：&噢，枫树在冬天会掉叶而显得非常脏乱，我们就是从纽约搬到这里以避开那种情形的。&

When I swooned at the beauty of the flowers and her gesture of giving them to me, her eyes lit up and a beautiful ear-to-ear smile appeared.

当我陶醉于鲜花的美丽和她递花给我的动作时，她的眼睛一下子就闪亮起来，脸上绽放出美丽的笑容。

When he returned home, we had a serious talk, I made some big lifestyle changes, and we began the untangling of our intertwined lives, a process that proved much easier than I'd always imagined -- mainly because we had so little in common to begin with.

当他回来时，我们好好地谈论了一番。我做出了一些大的生活方式调整，我们开始理清互相缠绕着的生活，这比往想象的容易多了--主要原因是我们一开始就没有什么共同点。

People can't eat at McDonald's and then expect to laugh away their lunch, says Dr.

你不能吃了麦当劳，期待着笑一笑就能消耗掉他们的午饭。

People cant eat at McDonalds and then expect to laugh away their lunch, says Dr.

你不能吃了麦当劳，期待着笑一笑就能消耗掉他们的午饭。

Last minute cruises can be just the ticket when you need to relax and unwind.

最后一分钟就可以航行的车票，当您需要放松身心。

Sophia, when asked a rather leading question, slapped her interviewer on his left cheek and flounced out of the studio.

当被问到某个颇带暗示性的问题时，索菲娅朝采访者左脸上打了一耳光就迅速跑出了摄影棚。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。