一副

I arrived in time for the Grand Tourney while it was on in Tantervale--a remarkable sight indeed.

我在"大旅行"恰好在Tantervale举行的时候到达了那里----那确实是一副壮观的景象。

The posture of the devout, but also of the junk-shop treasure hunter.

译成了：一副虔诚的，但也是在古董店搜索珍宝的架势。

The angry villagers responded by taking apart the La Pietat triptych and hiding the pieces.

愤怒的村民将三联一副的La Pietat分开并藏了起来。

A thief stole a valuable painting from Ho's Art Shop in Tsim Sha Tsui.

一个小偷在尖沙咀的Ho美术店里偷走了一副名贵的油画。

I began to examine what it was that resulted in my nearsightedness in vain. I got really perplexed: both my father and mother had good eye sight and I didn't have any bad habits of using eyes, but why should I have to have such strange glass-made two-legged things on my nose?

我开始审视究竟是什么导致了我的近视，结果却让我迷惑不已：我的父母均视力良好，我也没有不好的用眼习惯，那我为何偏偏要架这样一副两条腿的怪东西在鼻子上呢？

When the tympanic membrane rupture for the case had no choice but to consider myself one.

除了保养外，耳机也是较容易损坏的部件，当出现鼓膜破裂等情况就只好考虑换一副喽。

The term is used to refer to filmstrips, discs, and digitized founts within photo typeset ting equipment.

在照相排字机方面，它包括长条菲林带、圆碟和数码形式的一副字体。

I think it is going to be a good tyre in the race and so we just need to wait and see.

我认为它在比赛之中会是一副好轮胎，所以我们要做的只是等等看。

I will be uncharacteristically aggressively boring.

我会扮出一副无聊透顶的造型

He was a helpless creature in sickness, not very handsome in a dull-coloured bath gown and his hair uncombed.

他生病时一副可怜样，穿着颜色暗淡的浴衣，头发也不梳理，就不怎么漂亮了。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。