一刻地

Dark as her sister was fair , with heavily lidded eyes and a strong jaw , she did not take her gaze from Snape as she mov ed to stand behind Narcissa .

她妹妹很白，她却长者厚厚的眼皮，强壮的下巴和黑黑的皮肤，她走过去和她妹妹站在一起，眼睛却一刻不停地凝视着斯内普。

With closed eyes he dared to dream a moment in full abandonment, and when he looked again the river seemed steely and chill, the green fields grey and lightless.

他闭上双眼，有一刻儿大胆地纵情沉溺在幻梦里，等他再睁眼时，那条河似乎成了铅灰色，冷冰冰的，绿色的田野变得暗淡无光了。

Lizards live longer if they obsessively acquire more food, shelter, and mates, and if they expect predators to jump them at any moment. Sadly, however, reptiles are blind to nondefensive emotions; to the glow of love, the tickle of amusement.

如果过分地获得更多食物、庇护和配偶，如果时刻都期待着有捕食者跳到它们面前，那么蜥蜴就能活得更长；不过，令人悲哀的是，蜥蜴对防御性情感之外是一无所知；如：对爱，令人发笑的一刻。

When the plane to be up in the air, I told myself: I will be come back... Pontianak!

当飞机飞离坤甸地面的那一刻，心里对著坤甸说：我会再回来的！

Age 70, we sat down on the rocking chair, had on presbyopic glasses, enjoyed the love letters which I wrote to you 50 years ago, our creasy hands grasped again, I said I love you at that time, you looked at me with deep feelings, your face which was full of furrows still beautiful...the boiled water on the camp stove bubbled with vapour, warm current filled in the whole house...

七十岁时，当我们带着老花镜坐在长椅上，回味着那些五十年前我写给你的情书，我们满是皱褶的手又一次紧紧地握在了一起，那一刻我说我爱你，你深情的望着我，你那布满皱纹的脸依然是那么美丽。。。。。。野营炉上沸腾的水独自的冒着蒸汽，暖流充溢着整个屋子。。。。。。

Therewere the same mountains,and the same lovely valley attheir feet; but the mountains were raised to more thanAlpine height,and there was interspace far larger betweenthem of savannahs and forest lawns;the hedges were richwith white roses;and no living creature was to be seen.excepting that in the green churchyard there were cattle tran—quilly reposing upon the verdant graves,and particularlyround about the grave of a child whom I had once tenderlyloved,just as I had really beheld them,a little before sun—rise,in the same summer when that child died.

丛山依旧，山麓令人神往的幽谷依旧；不过群山挺然参天，高于阿尔卑斯峰，诸山相距空旷，丰草如茵，林地开阔，错落其间；树篱上的白玫瑰娟娟弥望；远近看不见任何生物，唯有苍翠的教堂庭院里，牛群静静地卧躺在那片郁郁葱葱的墓地歇息，好几头围绕着一个小孩的坟墓，我曾对她一腔柔情，那年夏天是在旭日东升的前一刻，那孩子死去了，我如同当年那样望着牛群。

In fact, when Salvinia slip away from the mother's that moment, not only do not indicate a cruel decision, because of its pieces, but should be in the soil in order to better integrate into the parent body of the Acacia.

其实，当槐叶滑离母体的那一刻，并不只是预示着残酷的决别，因为它的粉身碎骨，而应是为了在土壤中更好地融汇到相思的母体上。

Guang's Pineapple Beer is the first fruit beer brand in China,and it is the representative of the fruit beer by far.It offers a unique flavor combining real Lingnan pineapple and the spirit of beer,with a refreshing teste.

广氏菠萝啤是中国第一个果味啤酒品牌，也是至今果味啤酒中的代表品牌，它巧妙地糅合了大麦精华和岭南菠萝最成熟一刻的浓郁风味口感清新怡神。

Liefu Tuoersitai resembles oak of one individual plant , plunge into go up in the earth , list the paintbrush of guest , trustily recorded literary Great Master , not feint , this is the immediateness of heart of two Great Masters momently , kept clear of in nature all blundering distracting thoughts .

列夫·托尔斯泰像一株橡树，扎在大地上，列宾的画笔，忠实地记录了文学大师，没一点虚饰，这一刻是两个大师心灵的接近，在大自然中清除了一切浮躁的杂念。

But keep the illusion awhile; do not send it away with ungentle haste.

但是，把这幻影保留一刻吧；不要粗鲁匆忙地把它赶走。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。