一刻地

All summer I wandered the fields that were thickening every morning, every rainfall, with weeds and blossoms, with the long loops of the shimmering, and the extravagant- pale as flames they rose and fell back, replete and beautiful- that was all there was- and I too once or twice, at least, felt myself rising, my boots touching suddenly the tops of the weeds, the blue and silky air- listen, passion did it, called me forth, addled me, stripped me clean then covered me with the cloth of happiness- I think there is no other prize, only rapture the gleaming, rapture the illogical the weightless- whether it be for the perfect shapeliness of something you love- like an old German song- or of someone- or the dark floss of the earth itself, heavy and electric.

整个夏天，我漫步于田野，在每个清晨，每一场雨中，田野变得深邃，充满种子和花，以及闪烁不定的耀眼的光环——如同苍白的火焰，它们升起又熄灭，丰盈而美——这就是田野的全部——而我至少有一两次，感到自己飞起来了，我的鞋子突然碰到种子的顶端，丝绸一般柔滑的蓝色空气——听，它热情地召唤我，使我迷茫，剥去我的外壳，再为我穿上欢乐的衣裳——我不再需要什么，只是沉迷于这闪亮的一刻，沉迷于这不合逻辑的失重——它是否是你所爱之物的完美形式——属于一首古老的德国歌曲——或者某个人——或者就是地球自身的黑色丝线，沉重，带电。

For that one moment he dropped his silliness and spoke with dignity.

那一刻，他甩掉了他的愚笨，尊严地做了回答。

The high school life was rather boring.There was a time when I thought I would never enjoy sunshine anymore.However,the other day,I went back home with thick piles of books in hand.Suddenly,I came across something red with letters of "Carlsberg" printed in front of it when I passed by a sports shop.How familiar polo shirt it was!How sincere my feeling was!How moved I was.In order to have a look at that flaming shirt hanging on, afterwards,I got accustomedto doing that as though my unhappiness would be gone with the wind on seeing the red shirt.It was not untill that moment did I realize I still remained my blue sky and warm sunshine.After all,the haze would be disappearing.

高中生活真的很枯燥，曾经我认为我已不再拥有阳光，可是当一天我捧着厚厚的书回家，经过沿途一家体育用品商店的时候，一身鲜亮的红色，正前方印着嘉士伯字样的球衣如此真切地出现在我面前时，一种久违的阳光，一种久违的温暖，一种久违的亲切让我的心感动不已，以后的每天我都经过那家商店，看着那件火红色的球衣高高地挂在那儿，一切不快乐都随风远去了，那一刻我觉得一切都是充满希望的，就像阴沉的天空终会云开雾散一样，我还是拥有一片碧蓝的天空，拥有一片阳光。

In Shuaimen out of that moment, I stubbornly believe that their parents do not need me.

在摔门而出的那一刻，我固执地认为父母根本不需要我。

Finally they fell stumblingly, and were buried under the sandy pile.

我相信，死者临亡时都是面向朔北敌阵的；我相信，他们又很想在最后一刻回过头来，给熟悉的土地投注一个目光。于是，他们扭曲地倒下了，化作沙堆一座。

Since there is little in the way of space limitation on Wikipedia, it also aims to subsume the functions of many specialist encyclopedias.

除了传统百科的条目外，Wikipedia能够对当前发生的事态做更快地反应和几乎事态在发生地那一刻就提供信息。

In addition to the passive aggressive underminer, who delivers barbs鱼钩 dressed up as friendly inquiries, there is the naysayer反对者,老爱唱反调的人, who undermines you more obviously, the plan-breaker, who ditches 摆脱,抛开 you at the last minute, and peer同辈人 pressurers who won't let you go home when you want to.

除了消极对抗的暗中破坏者假装友好的关切实际暗藏讥讽外，还有更加明显地老是跟你唱反调的人，还有毁约者，最后一刻把你抛弃，再就是同伴压力施加者，你想回家时他却不让。

Inaddition to the passive aggressive underminer, who delivers barbs 鱼钩 dressed up as friendlyinquiries, there is the naysayer 反对者,老爱唱反调的人, who undermines you moreobviously, the plan-breaker, who ditches 摆脱,抛开 you at the last minute, andpeer 同辈人 pressurers who won't let you go home when you want to.

除了消极对抗的暗中破坏者假装友好的关切实际暗藏讥讽外，还有更加明显地老是跟你唱反调的人，还有毁约者，最后一刻把你抛弃，再就是同伴压力施加者，你想回家时他却不让。

This gold medal's significance has been too significant, under many years laboriously trade the gold medal in this moment the repayment, the sister also flow the tear unrestrainedly.

这枚金牌的意义太重大了，多年的辛苦在这一刻换来金牌的回报，小姑娘们也是情不自禁地流下眼泪。

They sacrificed their lives most willingly and remained unshaken in their faith to the very end.

他们完全心甘情愿地奉献自己的生命，直到最后一刻也未曾动摇自己的信念。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。