一则

The US Food and Drug Administration issued a statement acknowledging Merck's action.

美国食品与药品管理局发布了一则声明，承认了默克公司的行动。

One day, at the period when he had his family with him in his booth on wheels, he had read in the Messager, that a woman had just given birth to a child, who was doing well, and had a calf's muzzle, and he exclaimed: There's a fortune!

一天，那还是在他把妻子和流动货棚随身带上的时候，他在《消息报》上读到一则新闻，说有个妇人刚生下一个还能活的孩子，嘴巴象牛嘴，他大声喊道：这是一笔好生意！

I put it that way precisely because the book is riddled with an intolerable number of misspellings, typos and factual errors, betraying that the author himself lacks what GRE writing and critical thinking require for rigor and meticulosity.

之所以这么说，一则是书中存在相当数量的拼写错误及部分事实性错误，暴露作者本身就缺乏GRE写作和批判分析要求的严谨和细致。

Directly below the trespassing warning is another notice about the music video that Minori Chihara, voice actress of the Haruhi Suzumiya character Nagato, filmed at the school itself.

网站上在严厉警告的公告下方，是另一则公告关于MV制作者Minori Chihara——长门有希的声优在其校内取材的消息。

"André," said his wife, addressing her husband in exactly the same coquettish tone in which she spoke to outsiders,"the vicomte has just told us such a story about Mlle. Georges and Bonaparte!"

"安德烈，"④他的妻子说道，她对丈夫说话和对旁人说话都用同样娇媚的腔调，"子爵给我们讲了一则关于名叫乔治的小姐和波拿巴的故事，多么动听啊！"

There is a job in this morning's paper that you might be interested in.

今天早上的报纸上登了一则招聘广告，你也许感兴趣。

The national Republican Party ran an advertisement in which a pretty blonde gushed:"I met Harold at the Playboy party!"

而共和党所刊登的一则广告上面，一个可人的金发美人滔滔不绝："我在花花公子派对上遇到了哈罗德！"

One day I read in the Daily Nebraskan a little item that said,'The John E.

有一天，我在《内布拉斯加日报》上看到一则消息，'约翰·E·米勒奖学金John E。

I've just discovered a quick guide to free will written by neuroscientist and decision-making expert P.

我刚刚发现了一则自控快速指南，这是神经学家和决策专家理德孟塔古为七月份的现代生物学问题而撰写的。

Truth, objectivity, neutralism,are always the basic principles of news, while every news is expressed with symbols.

新闻又始终把真实、客观、中立作为自己的基本原则，任何一则新闻都寄居于某种符号之中。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。