一则

Mastin Buber expresses this idea as he retells an old story of a rabbi who on his death bed sees himself as a loser.

Mastin Buber 在他转述一则老故事时表达了这一观点。

As one biographical sketch of him put it: To his schoolmates Salk was a person of little importance.

正如从他的自传中的一则摘录这样写道：对他的同班同学来说，Salk很不起眼。

On July 25, 1968 Pope Paul VI issued an encyclical called Humanae Vitae- Of Human Life -- the church's final pronouncement on the Pill.

1968年7月25日，保禄六世发出一则名为&为了人类生命&的诏书，教廷对于避孕药的最终决议。

In a statement released through her record company, Goodrem says preliminary tests indicate she has Hodgkin's lymphoma disease.

在黛儿塔所属唱片公司发布的一则声明中说道，黛儿塔称，初步的检查怀疑她是患上了霍奇金淋巴瘤。

"If a man puts a gosling into a bottle," said Riko,"and feeds him until he is full-grown, how can the man get the goose out without killing it or breaking the bottle?"Nansen gave a great clap with his hands and shouted,"Riko!"

一次，他向一个奇异的禅师南泉请教，是一则关于瓶中之鹅的古老公案，他说：&如果一个人，把一小鹅放在一个瓶子里，而且一直喂养着，直至羽翼丰满，如果不许瓶碎，亦不许杀鹅，那人如何才能让鹅出来？&

Irish coffee carries such a romantic story: one of Ireland's capital Dublin Airport met a bartender with long hair fluttering, high quality of air hostesses, her unique charm of Irish whiskey as strong as that for a long time to linger in his Heart.

爱尔兰咖啡》就承载着这样一则罗曼蒂克的故事：一个爱尔兰首都都柏林机场的酒保邂逅了一名长发飘飘，气质高雅的空姐，她那独特的神韵犹如爱尔兰威士忌般浓烈，久久地萦绕在他的心头。

Such is the case for four out of five members of the Arnold Melman family of Ardsley, N.Y.

以下是一则病例，相关人物为纽约Ardsley的Arnold Melman家庭的四名成员。

Matsuyama said Although this is an entertainment movie, it focuses on portraying how meaningless it is to hurt each other.

松山健一则表示：虽然这是部娱乐片，重点在于描述伤害彼此是多么地没有意义。

But on the next page was a letter from Washington, already overtaken by events, speculating about what the president might do. In the edition of June 7th, a telegraphic report told of the American victory at Matamoros; but in the same issue there were reports ruminating about the Americans' difficult position in the battle.

但下页是一封早已事过境迁的华盛顿来信，推测总统要做什么。6月7日版，一则电报报道谈到美国在马塔莫罗斯取得的胜利；然而同一期，有报道思及美国此战的困境。

I'm gonna go pack my regular, long bathing suit.

我要去打包我那不起眼的超长泳裤

Random number generators are used in many areas, with the improvement of the computational ability of the computer.

随着计算机计算能力的不断提高，随机数发生器在许多领域有了更加广泛的应用。