查询词典 would rather

My memory had in my adolescent age a keen affection for the exact dates of even nothing-to-speak-of happenings, so it would be something much of an astoundment that I should fail to recollect the deathday of Mr. Qian, in whose former residence I searched every nook and cranny, and paid two devout bows to the serene but ice-cold bust upon my first visit, or rather, pilgrimage.

要知道，第一次去钱老的故居参观（确切地说，是去&朝圣&），我可是恨不得把他家的每个细碎的角落看过来的，临走的时候，还对那尊安详却冰冷的半身像行了两个虔诚的大礼呢。

Ha'gel, Liam's father, decided that, rather than watching the Atavus wipe themselves and their foodbeasts out he would help them.

廉姆的父亲——哈格决定与其看着阿塔人毁掉自己和&foodbeasts&，不如帮他们一把。

But the world would have puzzled over his bepuzzlement rather than over the little thing that to him loomed gigantic.

不过人们感到不解的只会是他的不解，而不是那件令他觉得越来越大的小事。

But the world would have puzzled over his bepuzzlement rather than over the little thing that to him loomed gigantic.

他得到了前所未有的荣耀，两本书同时在每周的畅销书排行榜上名列前茅。

They would rather go without than have a hard time in bettering themselves.

这样的生活是轻松的，但毫无意义。

Carol Browner, the new climate tsar, delights greens but worries those who would rather environmental regulations did not cost too much.

未来的气候皇帝卡罗布朗诺的任命则使环保者欣喜若狂而那些不希望环境保护措施建立在昂贵代价上的人忧虑重重。

The decision, at its root, is demand-driven, however:"Our dealers would rather have something with more volume," said Carolin.

这一决定，在其根源，是需求驱动的，但是：&我们的经销商宁愿有更多的数量，说：& Carolin 。

I would try to link first note with last through sheer conductorial momentum- no speed but rather through tempi coerced into coalescence- and minimize all of the piano-specialty gestures which, annoyingly and perversely in view of Beethoven's essentially anti-instrumental bias, still get in the way of the music much of the time.

我试着通过彻底的指挥式的动力将第一个音符和最后一个音符联结起来--不是通过速率，而是通过乐拍强制性的结合--以及，我必须最小化所有专业的钢琴姿势，不快地和固执地想到贝多芬本质上的反器乐法的偏见，这些姿势在当代仍旧阻碍着音乐如此之多。

However , the patient and not the surgeon should be the judge of what is cosmetically acceptable ; some patients would prefer breast deformity rather than complete absence of the breast or even reconstrouction .

但是， 患者和不是外科医生应该是什么的法官与化妆有关地是可接受的；一些患者会更喜欢乳房残疾而不是完全缺乏乳房甚至reconstrouction 。

The firm says marketers would do better to build a defensibly large market position in one city, rather than small positions over a wide area.

麦肯锡称，营销人员要想在中国市场上做得更好，应该在一个城市群做大、做强，而不是在全国遍地开花。

It's rather showy.I'd like something plainer.

赶花了，我想要素净些的。

The Kremlins Spassky Tower and passers-by are reflected in the wet cobblestones of Moscows Red Square on Feb.

克里姆林宫的斯巴斯克塔和旅客的身影倒映在潮湿的鹅卵石墙上。