查询词典 well-known saying

Well, not bad, students and Ms. Macon came one after another soon, saying hi to me from a far distance.

还好，没多久，老师和同学们陆陆续续地来了，远远地向我打着招呼，哦！

The saying is true for Maupassant, for Song Wei as well.

至少对莫泊桑是有效的，对宋微也是如此。

Well, it's the Maya saying this, not me!

嗯，这是玛雅这样说，不是我！

Are you saying that we might as well just give up on them?

你是说我们乾脆放弃算了吗？

We are not denying that he has done the interview with Le Monde but they are saying there must have been some mistake or something like that because you know, if 140 people have been killed this Monday, well it is news to us.

我们不否认他接受了《解放报》的采访，但是他们说的一定有一些错误或是误会之类的东西，因为你知道，如果140人本周一被杀的话，这对我们来说是一个新闻。

He was well born, as the saying is, and that's worth as much in a man as it is in a horse, so the Widow Douglas said, and nobody ever denied that she was of the first aristocracy in our town; and pap he always said it, too, though he warn't no more quality than a mudcat himself.

正象俗话说的，他出生好。这对一个人来说，就如同对一匹马来说，最有值价。道格拉斯寡妇就是这么说的。至于这位寡妇，谁也没有否认过她是我们镇上第一家贵族人家。

He was well born, as the saying is, and thats worth as much in a man as it is in a horse, so the Widow Douglas said, and nobody ever denied that she was of the first aristocracy in our town; and pap he always said it, too, though he warnt no more quality than a mudcat himself.

我爸爸也总是这么个说法，尽管他自己的身份，比一条大鲶鱼好不了多少。格伦基福特上校个子挺高，身材细长，皮色黑里透着苍白，哪儿也找不到一点儿血色。每天早上，总把那瘦瘦的脸刮得干干净净。他是薄嘴唇，薄鼻翼，高鼻子，浓眉毛。

"Well", Sheridan stood between them at once , saying nimbly:" I am just between the two of them."

"哦，"谢里登往他们当中一站，机敏地说："我恰好处于这两者之间。"

The other person kowns exactly what is really intended, and will usually obligingly answer the unspoken enquiry as well as the spoken one, saying something like:"yes, but I work at the hospital, so at least I don't have to get into the town centre."

听的人便知道这话的真实意图，一般就会礼貌的回答那未说明的问题，同时也回答正面的提问，很可能这样说："是呀，不过我在医院工作，用不着去市中心。"

Blair: Well, I'm just saying, we all know Olivia loves the spotlight.

呃，我只是想说，我们都知道 Olivia 喜欢成为焦点。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。