查询词典 vernacular

Language has always been as malleable and erratic as the day's headlines, and young people have always been some of the most innovative and playful in linking world events to their daily vernacular.

语言就像每天报纸的新闻标题一样，在不断发展和变化，而孩子们总会将世界上发生的事情和他们的生活中的语言联系起来，加以创新，变成戏谑的话。

The author also particularizes the designs and practices applicable to reading instruction. The classical literature is a treasury of ancient sinology, and it also contains abundant knowledge of Chinese culture. If we can select the proper edition of classical Chinese literature, in comparison with vernacular translation and with the aid of related documents and pictures, it will be greatly helpful to prospective teachers in enhancing their sinological strength.

研究发现，古典文献仅是古代汉语知的宝库，蕴含丰富的华人文化知，我们只要选择适当的版本，运用正确的文白对照，再加上相关文献的旁证与图影的辅助明，对於厚实华语文教师的国学基础助颇大，可以针对中、高级程的华语学习者设计古文阅课程，达到提升华语语文能、引介华人深文化的效果。

His concluding reading of Li Yü's famous lyric to the tune "Yü mei-jen" demonstrates how the arrangement of words in tz'u , and in particular the framing or "quotation" of diction typical of shih by language from the vernacular, self-reflectively comments on the received images of the tradition and not only reanimates them, but also thereby makes that conventional language—and the lyric as the whole—resonate with an apparent truth of genuine emotion.

他总结到，李煜著名的《虞美人》显示了&词中&词语的排序，特别是取景或以往诗句的引用、对于可视的传统映象的自我沉思的注解，不仅鼓舞了它们，而且因此制造了惯例的语言——词作为一个整体——显然与真实的情感发生共鸣。

His concluding reading of Li Y 's famous lyric to the tune "Y mei-jen" demonstrates how the arrangement of words in tz'u , and in particular the framing or "quotation" of diction typical of shih by language from the vernacular, self-reflectively comments on the received images of the tradition and not only reanimates them, but also thereby makes that conventional language—and the lyric as the whole—resonate with an apparent truth of genuine emotion.

在仔细阅读一系列词之后，宇文所安从标准化和类型传统到可像诗一样可读来回溯词的变化。

After a historical retrospection of the identity of Japanese vernacular and written language , the author scrutinizes the absorption and development of modern Japanese literature .

一，言文一致的历史回顾论及日本的语言规划政策及其对我国语言规划的启示，首先会考虑的一个问题就是日本的言文一致。

An American who has been short-changed would complain in the vernacular of being "stiffed".

在美国土话中，常把被人愚弄形容成僵化了。

In Chapter Two, Under the guidelines of theories of broad sense architecture, regional architecture and vernacular architecture, the dissertation builds the theory system for the research of regional architecture through synopsizing the concepts of regionalism, critical regionalism, globalization and regionality, etc.

在第2章中，本文以广义建筑学、地区建筑学、乡土建筑学的理论为指导，通过对地区主义、批判的地区主义、全球化与地区性等相关概念、思想理论的归纳和阐述为地区建筑的研究构筑了理论框架。

As for the Sardinians, who are not Italian but may be associated with Italians for our purposes, out they must go, because they alone seem to lack a vernacular of their own, instead imitating gramatica as apes do humans: for they say 'domus nova' and 'dominus meus'.

至于撒丁话，它不是意大利语，但我们出于自己的目的把它们联系起来，它也必须被清除出去，因为他们看上去缺乏自己的方言，而是像大猩猩模仿人一样模仿文法：因为他们说&domus nova&和&dominus meus&。

Get me out of this fire, if you would be so kind If, however, we mean what emerges from the mouths of the leading citizens of Sicily - examples of which may be found in the canzoni quoted above - then it is in no way distinguishable from the most praiseworthy variety of the vernacular, as I shall show below.

但如果我们指的是从那些高贵的西西里居民口中发出的声音——上面我们举的坎佐尼的例子中也可以发现——那么它与方言中最高贵的变体毫无差别，下面我将说明。

Crise awarenss is the precondition of ethnic culture renassance The motive power of innovation and the basic evaluation standard of design in contemporary China.come from the main crisis awareness on ethnic identity and the lationship between people and land.85years ago,the New Culture Movement,especially the revolution of vernacular Chinese,brought a lot of enlightenment on contemporary construction of Chinese city and landscape.

危机意识是一个民族文化复兴的基本条件。在民族身份和人地关系这两方面的危机意识是当代中国设计创新的动力也是评价中国现代设计的根本标准。85年前的新文化运动，特别是白话文革命，给当代中国城市和景观建设以许多启迪。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。