查询词典 values

Ernest August Gutt has been engaged in this domain and made great achievements.A systematic research on Gutt"s translation theory clarifies some misunderstandings concerning this theory, disclosing its true nature and exploring its explanatory power to translation practice. Furthermore this thesis probes into the application of Gutt"s theory to literary translation, pointing out that Gutt fails to realize the important role that non-formal aesthetic markers, such as tone and feeling, play in transferring aesthetic values in literary translation, though he lays much emphasis on the transference of formal aesthetic markers. Attempts have been made to amend Gutt"s theory in respect of transferring aesthetic values of literary work by means of "non-formal aesthetic markers, with the aim of making it more suitable for literary translation between Chinese and English.

本文简述了关联理论的基本内容，对恩斯特·奥古斯特·格特根据关联理论建立的关联翻译理论作了较为全面、系统的研究；梳理、分析了译界对它的研究情况和接受情况，澄清了译界对关联翻译理论的种种错误认识；探讨了该理论对翻译现象的强大解释力；最后对格特理论在汉英文学翻译实践中的局限性进行了有益探索，指出了格特理论在文学作品的美学价值的再现上存在不足：格特忽视了美的非形式特征在文学作品的美学价值的再现上所起的重要作用；并结合自己的翻泽研究和实践，从美的形式特征和非形式特征两个方面，用具体译例阐释了文学翻译如何再现原作美学价值的问题，力求使该理论更适合于汉英文学翻译。

In wetter habitats, forbs were more abundant and accounted for the majority of aboveground biomass, whereas grasses became more important in dryer habitats. Shrubs and sub-shrubs increased with decreasing soil water availability and their relative biomass rapidly increased in degraded steppe and sand dune; perennial grasses had significantly higherδ〓C values than other PFGs; the δ〓C values of perennial grasses and forbs increased with decreasing soil water availability, while those of shrubs/sub-shrubs showed an inverse trend.

在较湿润生境，多年生杂类草更加丰富并构成了群落地上生物量的绝大部分；而在较干旱生境下，多年生禾草在群落中起更重要的作用；随着土壤含水量下降，灌木和半灌木逐渐增多，且在退化草地和沙地中其相对生物量迅速增加；多年生禾草δ〓C值显著高于其它功能群；随着土壤水分可利用性降低，多年生禾草和杂类草的δ〓C值表现出增加的趋势，而灌木/半灌木则表现出相反的趋势。

On the basis of accurately calculating the parameters of formation water,the effects of these parameters on the effective porosities of rocks and the parameters of identifying gas reservoirs are emphatically analyzed.It is pointed out that in the strata containing salt-water,if the parameter values of pure water are used,the calculated effective porosities of the rocks and the calculated parameter values of identifying gas reservoir will be all reduced,which exerts a serious influence on the log recognition of gas reservoirs.

在准确计算地层水参数的基础上，着重分析这些参数对地层岩石有效孔隙度和气藏判识参数的影响，指出在含盐水的地层中，如果采用淡水参数值，其结果是使计算的岩石有效孔隙度和气藏识别参数值降低，严重地影响了气藏的测井识别。

All columns are of type RAW(16) and the values that you can see inside are GUID values.

所有的列类型的RAW（16）和价值观念，你可以看到里面的GUID值。

The investigation applied a theoretical framework, which is developed by Raths, Harmin, and Simon's values clarification, to define the values.

我们先借用Raths， Harmin 和Simon 的价值形成的理论来界定既存的价值。

At first, the initial values of motion vectors of blocks in the face area can be found by calculating the 2D parameters of general head motion. With the initial values, the range of further search in motion estimation can be reduced, and the results are consistent with the actual motion.

首先提出一种通过求出脸部区的二维全局运动参数来求各像块的运动矢量初值的方法，在得到各像块的运动矢量初值后，搜索范围可以很小，搜索到的精确的运动矢量更符合真实运动。

This fruit cannot be judged by earthly values such as how good we look (v.15). It must be judged by heavenly values—the fruit of the Spirit produced within us—love, joy, peace Gal.

这个果子不能用属世的标准来判断，比如我们的外表有多好看（15节），相反地，我们需要以属天的价值来判断，也就是圣灵在我们里面结的果子：仁爱、喜乐与和平（加拉太书5章22节）。

In order to be automatically plug into the kinetic equation, the cells containing the values of In order to be automatically plug into the kinetic equation, the cells containing the values of A0, epsilon, Af, kobs must be given a name A0, epsilon, Af, kobs must be given a namethis

为了能自动插入动力学方程为了能自动插入动力学方程，，要对包含有要对包含有A0， epsilon， Af， kobsA0， epsilon， Af， kobs值的值的储存格储存格命名命名(这是这是Excel Excel 要求的要求的

Shock pressure of the mixture of coarse or fine particles was measured by the manganin gauges under different packing density conditions, and the measured values of shock pressure are in correspondance with the calculated value and the experimental values published in literature.

利用锰铜压力计测量了粗、细颗粒混合物在不同装填密度下的冲击波压力，测量值与理论计算值相和文献值比较一致。

Calorific values are used to express the energy values of fuels; usually these are expressed in megajoules per kilogram.

热值被用来表示燃料的能量值；通常以每公斤多少百万焦耳表示。

Tom: You are right, he worked hard all the time.

你是对的。他一直都是努力工作。

Take shortcomings,failures,and mockings of others as commonplace and a drive to complete oneself,hold your own opinion over the evalution and disscution divested from others,afterwards sink into the state of eliminate mistakes if any or encourge oneself being not being influenced by the sayinngs of others or having no ideas to do.

把缺点、失败及别人的耻笑等看成是一种常事，当成完善自己的动力，对别人的评价和议论自己心中有主见，做到&有则改之，无则加勉&，不为人言所左右或无所适从。