查询词典 valid

Article 57 When paying a bill, the drawee or his agent shall examine the uninterruptedness of the series of endorsement and the lawful identity certificate or the valid certificate of the person presenting the bill

第五十七条付款人及其代理付款人付款时，应当审查汇票背书的连续，并审查提示付款人的合法身份证明或者有效证件。

Should either of the parties of the contract be prevented from executing the contract by force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events, and their happenings and consequences are unpreventable and unavoidable, the presented party shall notify the other party by a written notice without any delay, and within 15 days thereafter provide the detailed information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization for explaining the reason of its inability to execute or delay the execution of all or part of the contract.

该句子的英译文在表达原文内容上是没什么问题的，但是将句中的"解除合同"译成to terminate the contract有些不妥。因为，从法律意义上讲，to terminate the contract是指"终止合同"，而"终止合同"的法律行为，必须在出现了终止合同的法律事件后才能实行。按照《中华人民共和国合同法》的规定，"终止合同"的法定情形有七种（见《中华人民共和国合同法》第91条）。该条款主要说明的是，由于不可抗力事件'致使合同无法履行，这种事由不属于终止合同的条件，而属解除合同的条件。

In particular, certain special characters that are unprintable or cannot be part of valid URLs acceptable to

尤其是一些不能被打印的或者不被Web服务器作为有效URL接收的特殊字符串必须被转换。

In particular, certain special characters that are unprintable or cannot be part of valid URLs acceptable to a Web server must be converted.

尤其是一些不能被打印的或者不被Web服务器作为有效URL接收的特殊字符串必须被转换。

By default, Wget escapes the characters that are not valid as part of file names on your operating system, as well as control characters that are typically unprintable.

默认情况下， wget梯上的字是不是正确，因为一部分文件名您的操作系统，以及控制字符，通常是

He's an In-Valid clever enough to go unregistered all these years.

但他却聪明到我们查不到他这些年来的资料

In the mean time, your password is still valid, and you can ignore the unrequested email.

同时，你的密码仍然是有效的，你完全可以忽略这个不请自来的邮件。

An unsigned control is software that does not have a valid software publisher's certificate.

未签名的控件是指没有有效的软件发行商证书的软件。

It turns out that there are many unstated assumptions in this question, which are not valid for Christianity.

这个问题事实上隐含了许多未注明的，不符合基督宗教教理的前提和假设。

Msgid "The signature is valid, but the key is untrusted.

" #~ msgstr "此签章是有效的，不过键值不可信。

"The operators will suffer a temporary decrease in the number of consumers and short message services as people may not like having to provide their ID cards for a phone number," Xu Junqi, vice-dean with the Policy-Making Institute of the Telecommunications Research Centre under MII, said yesterday.

信息产业部下属的通信决策研究院副主任徐俊其昨天说：&实行手机实名制后，人们可能不太情愿用身份证注册手机号，所以通信运营商会暂时面临用户减少和短信用户减少的问题。&

I don't believe in make-believe!

我不相信这些虚构的故事。