查询词典 until now

The formation of the congregation of Primitive Observance from out of its midst has still further diminished the congregation, until it now consists nominally of sixteen monasteries, some entirely without communities, and only three or four with sufficient numbers to keep up full conventual observances.

形成的聚集原始遵守从走出中已仍进一步削弱了教会，到现在由16个名义上的寺庙，有些完全没有社区，只有三个或四个与足够数量跟上充分conventual纪念活动。

Because of the effective teaching, students of Chinesewise School achieved many good results in the GCSE and A Level exams in the Coombe Girls School's exam centre. Therefore Ms. Fu was recruited by that school until now, so she was given the opportunity to find out more about how Chinese education works in mainstream schools in UK.

由于教导有方，博文学苑的学生连年在可慕女子学校考试中心参加中学会考 GCSE、高等程度会考A Level考试都取得优秀成绩，2004年符少苑女士被该校招聘，负责开展该校中文科教学工作至今，因此而深入了解到英国主流学校华文教育的具体情况。

When I was younger my parents told me something I will never forget; they said, Corbin, what you get done today may not payoff for you immediately; you might not see the desired results until years from now?

当我年轻时我的父母告诉我，我将永远不会忘记；他们说：科尔宾，什么你做的，今天可能没有回报您立刻；你可能看不到预期的结果，直至几年从现在开始？

And now I can't make dumplings or cornmeal pizza crust until Friday.

现在我不能到星期五饺子或玉米粉比萨。

I uploaded Costa Rica 5 days ago, but did not have time to write about it until now.

我在5天前上传了 COSTA RICA ，不过我在此之前没有时间写关于它的东西。

In each of these waves there can be distinguished, first, the actual outbreak of revolution; second, the countermovement and organization of the resistance; and finally, a period of quiescence and adjustment, of stabilization at a new level, until the next outbreak.We can now distinguish three such waves since the sixteenth century.

我们从每一波皆可看出，首先是革命的真实爆发；其次是反向运动及抵制革命的组织；再最后是静止和调整的阶段，在新水平上的稳定阶段，直至下一次爆发。16世纪起到现在我们能看到三次这样的波浪。

But until now he's still not able to hand in his credential, do you think it's usual?

而他至今都还没能向我们的总统递交国书。你觉得这正常吗？

Until now I've always credited you with more sense.

在这以前，我一直都认为你不至于如此糊涂。

If Mick Jagger had waited until now to croon about his miserable life, he would have learned that the connection he feels with his Rolling Stones bandmates is more satisfying than sex, drugs, and rock-n-roll.

如果Mick Jagger等到今天才来吟唱他痛苦的一生，他也许会学到，他和他的滚石乐队成员之间的联系会比性、毒品以及摇滚乐更使人满足。

It was not surprising that I was afraid then. Because I was bited by dog when I was a kid. Until now, there still are three small marks of dogtooth in my crus.

怪不得我心里害怕，因为小时候，我曾被屋场里的狗咬过一回，至今小腿上还留下了三个小小的狗牙印。

A historical region of southwest France between the Pyrenees and the Garonne River. The duchy of Aquitaine was joined with France after the marriage of Eleanor of Aquitaine to King Louis VII in1137, but its possession was disputed after her subsequent marriage to Henry II of England.

阿基坦法国西南部一个历史地区，位于比利牛斯山和加隆河之间，在1137年阿基坦的埃莉诺与国王路易斯七世结婚之后阿基坦公国加入法国，但当她再嫁英国亨利二世后，其归属权便受到争议

There are moments when I look at the smiling , happy faces of my expectant staff and wonder how they will cope when confronted by an outraged housemaster along with an unrepentant and recalcitrant bleached blond teenager in 18 years ' time .

有时候，我看着那些满怀期待的员工微笑，幸福的脸，想着当他们遇到一位愤怒的宿舍管理员和一位不知悔改，叛逆，而且将头发染成白色的18岁少年时，他们会如何处理。