查询词典 translator program

Under the guidance of the Center's director, professor Wang Huaizu, an internationally renowned scholar, Spanish translator and grammarian, and many other top experts in Spanish, Spanish translators, Spanish diplomats and elites of Spanish circle, the Center devotes to the development of the cooperative relations between China and Spain, China and Latin America countries in the fields of culture, education, arts, trade and investment, etc..

在中心主任、国际知名学者、西语翻译家和语法家王怀祖教授以及中国众多顶级西班牙语专家、西班牙语翻译家、西班牙语外交家和西班牙语界精英的指导下，终身致力于发展中国和西班牙以及拉丁美洲各国之间的文化、教育、艺术及经贸投资等各方面的友好合作关系。

The greater portion of the Hagiographa was already considered canonical, including the Psalms attributed nominally to David, Proverbs, Job (the Greek translator has made a gross blunder here), and possibly the Song of Solomon, Nehemiah, and Chronicles.

更大的一部分Hagiographa已经审议规范，包括诗篇归咎於名义上大卫，谚语，工作（希腊翻译提出了严重的错误在这里），并有可能雅歌，尼希米记，和编年史。

On these bases this article attempts to discuss the strategy for metaphor translation, and then comes to the conclusion that a translator must have an intimate knowledge of different cultures and the metaphorical cognitive process of the source language, so that information can be conveyed effectively and the cross-cultural communication can be fulfilled through translation.

在此基础上探讨隐喻的翻译策略，进而得出译者必须熟悉两国文化，了解源语的隐喻化认知过程才能有效地传递信息，完成翻译这一跨文化交际活动的结论。

This thesis aims at studying the subjectivity of the translator mainly from hermeneutic perspective.

本论文主要是从阐释学的角度来研究译者的主体性。

Some examples are given to illustrate the subjectivity of the translator in relation to Hermeneutics.

最后给予适当的例子加以说明。

Cultural studies ; The Dream of Red Mansions ; translator's subject consciousness ; national culture ; religious images ; heterology

文化研究；《红楼梦》；翻译主体意识；民族文化；宗教意象

In the New Testament when referring to this incidence in the book of Prophet Isaiah, the Author did not quote the exact number of the Assyrain soldiers as those he mentioned was less than the ones mentioned in the book of Prophet Isaiah and other erros like that including the translator of the various versions of the bible in order to suit their own or dogma even deliberately add or subtract but such addition or subtraction could easily be detected out when compire to the original Greek text from which the bible was originally translated into English and more impotently when compare from the original Hebrew or Aramaic text of the scriptures.

在新约时，指的是发生在这本书的先知以赛亚，作者并没有引述的确切人数的Assyrain士兵那些他提到少于中提到的这本书的先知以赛亚和其他错误一样，包括翻译的各种版本的圣经，以适合自己或教条甚至故意添加或减去但这种增加或减法很容易被发现时compire到原始希腊文字从最初的圣经翻译成英文和更impotently比较时，从原来的希伯来文或阿拉姆文圣经。

It is an example ofover-foreignization that reveals the translator's incapability of discerning the markeddifferences between Chinese and English.

这一现象正是由于在翻译过程中译者过分地强调异化所导致的，是译者对这两种翻译策略的不科学的选择的结果。

Chapter VII summarizes three features of the information-process faculties of the translator's mind: dynamicness, relevantness and indeterminateness, and points out that they operate not in isolation but interdependently in the translation process.

第七章：总结了在翻译过程中，译者的大脑信息处理机制运作的三个特点：动态性、关联性、和模糊性；并且指出这些特点不是孤立的，而是相互依存的。

As tourist pamphlets are both informatively and vocatively functional, it is difficult to translate tourist pamphlets well without the translator's subjectivity.

旅游宣传小册子具有信息功能和呼唤功能，这使得翻译过程更加需要有译者主体性的参与。

The studies on the developing of new media are very important to the increasing of the area density of HDD and to the implementation of hybrid recoding technology.

光磁混合记录方法，是一种可以突破超顺磁极限的限制，并进一步提高硬盘记录密度和读写速率的一种新型超高密度信息存储方式。

In io, mTOR inhibition promotes T cell anergy under conditions that would normally induce priming.

体内研究中，在正常可激发免疫反应的条件下，抑制mTOR可促使T细胞无能。