查询词典 translating

Back Translation: translating the Guarani text back into English (.23 cents/English word).

回译：瓜拉尼文字翻译成英文后（ 0.23美分/英文单词）。

By hashing over and translating much material that you would not even use, you went through a process of a direct relationship with us.

再三回顾和翻译很多你甚至不使用的素材，你就进入与我们有直接联系的过程中。

These are mightily complicated areas, but the United States has always had a genius for translating the highfalutin' talk of the American Dream into practical policies, such as the GI Bill, a scholarship scheme for returning troops after the second world war.

这些都是非常复杂的领域，但美国一直拥有创造能力，能把美国梦的傲言化作务实政策，例如GI议案(二战归国军人的奖学金计划)。

It has been argued that translator's previous knowledge and tradition presuppose the manifestation of target text, and that language in essence manifests translator's state of being, and therefore stipulates the style of target text. the former reflects the inherent historicalness while the latter the innate subjectivity of translating.

业已证明，译者的先有知识和传统对译文的生成样态具有定向预设作用，这反映了翻译活动的本然历史性；语言乃是作为此在的译者的存在方式，语言因素也必然对译文的生成式样具有显著规约作用，这反映了翻译活动的本然主体性。

HTE? Hypergroup Translating Equipment?

超群转换设备

Apart from translating the book and poster into the Icosahedron I created a traditional version for each piece, a conventional bound book and a flat poster, with exactly the same 30 pieces that form the structure.

除了将书和海报转化为20面体之外，我还为每个作品创造了传统的版本，也就是一本由组成立面体的30个部分所拼成之合乎惯例、装订完成、有封面的书，以及一张平面的海报。

Therefore, in English-Chinese or Chinese-English translation, the beauty of forms, ideas and sounds must be considered in translating a novel dialogue, an idiomatical allusion, or a poem.

在英汉互译中，无论是翻译小说对白、成语典故、还是诗歌，都要考虑形美、意美、音韵美，这样才能使译文获得与原文相似的联想效应。

Since then, his commitment to translating Homer's epic "Ilion Adegold mind" and "repair" is.

30年代他计划写一部关于人、自然和社会关系的巨著，但只完成一部序论：《人论》（1734年）。

The results suggested that the expression of HLA DR antigen may play an important role in the translating antigen and promoting local immunoreaction.

HLA- DR抗原是人类白细胞抗原类抗原的一个亚型，主要表达在某些免疫细胞表面。

Based on our theoretical deduction and data analysis, the main features of the literary translating process: relevancy, indeterminateness, variableness, mediation and adjustability are tentatively generalized and the interrelationship between them is expounded in detail.

在理论演绎和语料分析的基础上，本文尝试性地概括出文学翻译过程的五个主要特点：相关性、不确定性、变异性、协商性、以及顺应性，并详细阐述了它们之间的相互关系。

The changes of the HAF after liver injury may be related to the volume of blood loss, the intraabdominal pressure and the pneumoperitoneum duration.

肝撞击伤伴失血后肝动脉血流量的变化与失血量、气腹压力以及气腹持续时间等有密切联系。

Reneging on our commitments to the world's poor cannot be an austerity measure, she said.

放弃我们给世界上的穷国的承诺不能成为一种紧缩措施。