查询词典 translating

The translating process is a necessary step for eliminating the effects of both the heterogeneity and autonomies of the underlying data sources and providing a unification representation of schema and access control in the interoperation platform.

本文设计了一套用公共对象模型概念表示的互操作转换规程和对象查询语言IOQL，并给出了多个自治数据源环境下，对继承、引用等复杂结构的存取控制规则。

The process of literary translating is complicated and it can be classified into two steps: comprehending and expressing.

文学翻译的过程分为理解和表达两个过程，这两个过程都是创造性叛逆的。

In the trademark area, we can provide advice on selecting the proper marks and classes to register, formulating a filing strategy (such as protective registration), responding to inquiries or requests for clarification received from the Trademark Office, handling opposition and cancellation procedures, appealing the Trademark Office's rejections, preparing and translating relevant documents for filing, docketing and managing the trademark portfolio, renewing registrations, etc.

在商标领域，天咨律师事务所可以协助客户选择商标标识和注册类别、拟定适当的登记注册方案、回答商标局的询问和澄清商标局的疑问、处理异议和撤消程序、向商标局申请复议、制作并翻译相关的申请文件、制作并管理商标卷宗、商标权延期登记等等。

But, do Chinese translators use foreignizing methods or domesticating ones when they are translating?

那么，中国的译者在翻译的时候是采用同化还是异化呢？

The first, translating and emending foreign achievement goal orientation scale, working out teacher and student's relationships questionnaire and teacher's helping scale.

翻译修订的成就目标定向问卷适用于国内相关问题的研究，自编的师生关系问卷和教师支持问卷具有良好的信度和效度。

In order to accomplish this feat, the MAC Bridge may be of two types, encapsulating or translating.

为了实现这一功能，MAC 网桥可以有两种：封装网桥或翻译网桥。

She says the books contain Your enciphered words and, by this gift, she seeks help in translating Your Holy Words.

她声称书上包含着您被加密的文字，通过这种赠送，她期望能得到帮助来译解您的圣言。

After epitomizing four types of typical problems present in the translated version, the author puts forward three cardinal principles for translating police texts in hopes of shedding some light on the translation of this kind.

针对目前翻译过程中存在的四种典型问题，作者提出警务文本翻译的三条原则与方法，为做好警务文本的翻译提供参考。

Treating translation a political activity, feminist translators stress the translating subject from the perspective of women. They put forward strategies including supplementing, prefacing and footnoting as well as hijacking to make women heard and eliminate discrimination.

女性主义在其发展发展过程中受到了结构主义、后殖民主义、文化学等现代理论的影响，将翻译视为一项政治行为，从女性主义角度强调翻译主体；为了消除翻译研究中的性别歧视，提出了女性主义翻译的种种策略，包括增补、加写前言和脚注以及劫持等。

Resources of several geneses were calculated, migrating parameters and gathering parameters were calculated, and progress was made on translating degassing quantity into resources quantity.

对多成因CO〓进行资源量计算，获取较合理的运移系数和聚集系数，在脱气量和资源量转换研究方面取得进展。

Aquatic or marsh-growing fern allies; known to have existed since the Cenozoic; sometimes included in Lycopodiales.

生活于水中或湿地的蕨类；从新生代生存至今；有时归于石松目之中。

The engine was uprated from a 90hp Franklin to a 125hp Lycoming.

改良过的引擎是从90hp到125hp莱康明富兰克林。