查询词典 translatable

3Effective history principle gives the chance for the translators of the different ages to retranslate the same source, from which three re-translation strategy are standardized: corrective retranslation strategy; reconstruction retranslation strategy; proselytizing retranslation strategy. Gadamer also puts forward a non-translatable hermeneutics principle. But this does.not mean his negation to translation. The model of conversation in understanding proposed by Gadamer points out that translation is not the monologue of the translator but a process of dialogues between translator and source which leads to mutual understanding.

效果历史原则既赋予了不同历史时代的译者重译同一文本的机会，并由此可以规范出三种重译策略：勘误性重译策略、重构性重译策略和指向性重译策略，也提出了不可翻译性这一诠释学原理，但这并不代表伽达默尔对翻译的否定，他所提出的理解的对话模式说明翻译的过程并非原作者的个人独白，而是译者与文本进行对话并达到相互理解的过程，这反而在理论上论证了译者劳动的创造性价值，肯定了翻译创造论。

So many translators are exerting great efforts to try to convert the untranslatable elements into translatable ones.

因此许多翻译家竭尽全力地寻找将双关中的不可译成分转化成可译成分的方法。

On the other hand, owing to the regional differences in cultural tradition, language structure and thinking model, sometimes language is not completely translatable, and it is even untranslatable.

但另一方面，由于各地域文化传统、语言结构和思维模式的差异，语言有时又不是完全可译的，有时甚至是不可译的。

With the guidance of this, some detailed and practical techniques and skills that are frequently used to change the untranslatable to translatable in English-Chinese are also introduced.

鉴于此，本论文也介绍了一些在英汉翻译中经常采用的把不可译变成可译的技巧和策略，这些技巧和策略就是翻译中的变通。

And on the basis of careful study and practice, the author of this thesis, according to different situations, tries to put forward some solutions to the un-translatability in advertising translation, thus making the seemingly untranslatable language translatable.

基于平时的观察和实践，本文作者根据不同情况，试着对广告文化翻译中的不可译现象提出了一些解决办法，从而使看起来不可译的语言成为可译。

Because style is based on language, and language is translatable, so is style.

语言是风格的基础，因为语言是可译的，所以风格也是可译的。

More importantly, it is translatable to the sword and to the knife.

更重要的是，这些技术还可以应用到剑和短刀上。

The result is an implementation that is translatable by the compiler as a set of classes.

其结果是一个实现，是由作为一组类的编译器翻译。

This way you can make sure that the translatable text bits are highlighted correctly.

通过这样你可以确保可翻译的文本片段被正确的高亮了。

However, other names can be translatable, at least in some contexts, since functional equivalents exist.

然而，其他的名字界，至少在某些情境中，从功能等价的存在。

There are different types of personal loans available.

有许多不同类型的个人贷款优惠。

The above mentioned teaching model of spiral rising can be used to avoid rigidness in teaching.

上述螺旋式上升的教学模式，可以避免教学形成模式後的僵化现象。