查询词典 themselves

These little creatures just kept replicating themselves, each one multiplying themselves over and over.

这些小创造物只是保持反覆他们自己，任何一个不断地乘上他们自己。

I always hear the people around me sabotaging themselves, drawing lines and borders and boxes around themselves.

我总能听到周围的人对自己说泄气的话，在自己的周围划出各种界限和框框。

Its waters,in creeping down these miles of meadow-land,frequently divided,serpentining in purposeless curves,looping themselves around little islands that had no name,returning,and reembodying themselves as a board main stream further on.

这一带的草场，平衍广远，河水从这儿经过，往往泛滥流溢，不循轨道，曲曲折折，时分时合，分的时候，环抱无名的小洲，分而复合的时候，就又成了一道宽广的河流。赏析：读这样的文字，您会想到它是译文吗？

Its waters, in creeping down these miles of meadow-land, frequently divided, serpentining in purposeless curves, looping themselves around little islands that had no name, returning, and reembodying themselves as a board main stream further on.

Thomas Hardy： Tess of the d'Urbervilles 译文：这一带的草场，平衍广远，河水从这儿经过，往往泛滥流溢，不循轨道，曲曲折折，时分时合，分的时候，环抱无名的小洲，分而复合的时候，就又成了一道宽广的河流。

The triple way may appear to be altogether mental and spiritual in its way of seeking and its objectives, but it can be attended by results more characteristic of the other paths, which offer themselves in a spontaneous and involuntary flowering, and for the same reason, because soul-power is all-power and where it reaches its height in one direction its other possibilities also begin to show themselves in fact or in incipient potentiality.

三一之道在其寻求的方式和目标上，可能好象是全然心思底和精神底，但也可能附生其结果更特著属于他道的，那是在一种自发底不意底华发中，不求自得，而且，为了同一理由，因为心灵权能便是大全权能，而且在某一方向它已达到其高境了，其余的可能性也开始在事实上，或在萌蘖底潜能性上，自家呈献。

From the Place de la Concorde representing ethnic harmony to the Arc de Triomph erected in the Napoleonic era, it seems that the rulers of everyage are all eager display themselves, to leave a solid, substantive memorial to themselves on this Victory Boulevard. Mitterrand's behavior was undeniably a classic expression of this mentality of "projecting one's regal power, flaunting one's strength." The opera house standing on Bastille Square andthe "Grand Louvre" expansion project (in particular the newly added glass pyramid structure in the Louvre's front courtyard) are both modern-day announcements of this feudalistic vein of thinking.

的罗浮宫，从象徵民族和睦的协和广场到拿破仑时代建立的凯旋门，似乎每一代的掌权者都希望能在这条胜利大道上有所表现，留下一点「坚实的」纪念，密特朗的作为无疑就是这种「展示王权，夸耀力量」心态的典型表现：巴士底广场上的歌剧院、大罗浮宫计画（特别是罗浮宫前庭的玻璃帷幕金字塔），都是这种封建思想的现代宣告。

Facing the indifference, the painter has a depression. It is this depression that prompts him to face the things bravely, whose silence and loneliness are far superior to human beings'. Humans divide themselves and break down themselves. Paintings' task is just to bring humans to an inorganic world, the border of life, where things are concrete and frozen, and where they have new understanding of the world.

绘画在面对这种漠然时感到一种深深的绝望，正是这绝望触动了画家去面对这些物，物的沉默和孤独远远超越我们人类，绘画不过是把已经自我分裂与自身分解的人类带往物的坚实和凝固，在无机物那里，在生命的边界上，产生对世界之新的感觉。

Mingling with these dismal sounds, the melancholy thoughts engendered by his joyless journey repeated themselves in ever-varying succession in the chaos of his slumbering brain, and made themselves into visions of things that never had been and never could be upon this earth; but which had some vague relation to real events, remembered by the sleeper.

跟这些凄凉的声音相混淆，由没有欢乐的旅行所产生的忧郁的思想，接连不断地以变幻不定的形式反复出现在他沉睡的脑子的混沌里，化作世上从来不曾存在过、也不可能存在的幻象；但它们又跟睡眠者所记得的真实的事情有着某种朦朦胧胧的关系。

But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not

35：15 我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。我所不认识的那些下流人，聚集攻击我。他们不住的把我撕裂。

But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together agait me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not

35：15 我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。我所不认识的那些下流人，聚集攻击我。他们不住的把我撕裂。

His female bullfighter Lydia gradually Health love, but she was in a vegetative state after the Bulls Zhuangcheng away from her, just because Lydia's ex-boyfriend showed more affectionate than he is like love.

他对女斗牛士莉迪亚渐生爱意，却在她被公牛撞成植物人后离她而去，仅仅因为莉迪亚的前男友表现出好似比他更深情的爱。

I know of none which are not easy to answer, but what I am trying to do now is only by a series of hints to throw some light on the narrow path of legal doctrine, and upon two pitfalls which, as it seems to me, lie perilously near to it.

我不认为有什么难以回答的问题，但我现在要做的仅仅是通过一系列线索，来给法律理论的狭窄路径以及在我看来离它近得危险的两个陷阱提供一些启示。